古蔺麻辣鸡一只多少钱麻辣鸡要和你畅爽连连？这样的翻译真是辣眼睛！

原标题：麻辣鸡要和你畅爽连连？这样的翻译真是辣眼睛！对于大部分人来说，听歌的时候，除了跟着旋律抖抖腿，看看歌词也是十分重要的步骤。因为歌词往往是创作者传达思想的重要方式，好的歌词往往会圈不少粉。（图源：reactiongifs）所以当我们听的是外语歌曲，能不能感受到创作者的才华和思想，很大程度上就要靠强大的字幕组，翻译君们了。现在，不少音乐平台开放渠道，让普通用户也能参与到歌词的翻译中。于是，各种风格清奇，脑洞大开的翻译就出现了。有文艺的：有社会的：还有更社会的：因为翻译观念不同、水平不一，所以有时候一放飞，就放飞出了让人非常哭笑不得的神奇翻译。（图源：cinemablend）比如前几天微博上无数人被某音乐软件里麻辣鸡的新歌翻译，给炸懵逼了。（图源：popkey）作为“老娘最屌”的代言人，麻辣鸡走的嘻哈风，歌词酷拽黄暴，结果被翻成了这样的销魂古风。（图源：网络）虽然感受到了翻译君的努力，但是还是无法想象麻辣鸡唱这种伪古风啊！有网友非常不客气地吐槽：“这样强行押韵，也就是初中文言文阅读水平，洋不洋，中不中！带跑偏歌曲的风格不说，吟诗变成淫诗！”唔，“畅爽连连”什么鬼，是刚喝了肥宅快乐水吗？！（图源：reddit）不过，非要把英文歌翻译成古风文言的，也不止这一位……看着下面这段，我选择死亡……硬凹文化人造型，各种莫名其妙神脑补……原歌词的“oh”，可不是是简单的“噢”，“噢”哦！它是千言万语，是海誓山盟……一句“ｆXXｋ　ｙｏｕ”，都能翻成“一颦一笑，踱过每一个朝朝暮暮”。还有这种，脑补出一个剧本，已经算是属于文学创作了吧……当然了，评论区里还是有一些朋友觉得：这么翻可以的哇！这样翻译更有情调，翻译需要的是意境，不是准确！甚至有人觉得，这是有才华的体现。翻译不需要准确？？？？朋友，你仿佛是在故意逗我笑……（图源：reddit）看看麻辣鸡那首古风翻译，在上文译成“干柴烈火”前提下，翻译君用了一个“莺莺燕燕”凑韵脚。可是！根据新华词典，莺莺燕燕这个词，要么比喻春光，要么表示女子的笑语，要么比喻娇妻美妾或年轻女子。和“Ijustthinkaboutyou”没有一点关系！和整首歌所要表达的意思，更是差之千里。（图源：giphy）这年头的神翻译，还不单是在歌词里，让人哭笑不得的太多了。比如前几天微博上出现的，北京话翻译小说，约翰秒变京腔汉子，“改锤”二字，想必不少朋友都不知道啥意思。虽然看出译者在本土化上非常努力，但是好像真的有点点点点用力过猛了。这种无视作品的文化背景和基调的翻译，怎么看都会让人觉得不和谐。老伙计，看在上帝的份上，我发誓我再也不想这样笑破肚皮！（图源：reddit）民间翻译不靠谱，官方译制就一定准确么？好像，也不是……变身爱国题材教育片的：（图源：itotii）佛系吟诗的，乍一看还有点周星驰式幽默，但转念一想又觉得有些不伦不类：（图源：heiyiren．baike）还有卖萌的，很多机战粉认为，《环太平洋》中的这句“elbowrocket”，是为了致敬“超级机器人”魔神Z的标志招式，rocketpunch，结果被接上了圣斗士星矢的招式：有忍无可忍的网友表示，感谢这些翻译，逼得他们没办法只能啃原作，英语水平大幅提高。也是挺励志了！！（图源：reddit）看完这么多形形色色的翻译，到底应该怎么翻，或许已经成为大家思考的问题，也确实需要正视！　去年就有一则翻译被全网刷屏，无数人表示，汉语真美！真是博大精深！（图源：网络）可能是强烈的汉语骄傲蒙蔽了群众的眼睛，这里的中式英文和杂交译文，简直是漏洞百出。（图源：giphy）有专业人士看不下去了，从语法、逻辑等多个指出其错误，比如，这里的“为”，是取了现代汉语的意，古汉语中应该用“则”，并且“卿为朝朝暮暮”，是个表意不完整的句子。但这位提出异议的专业翻译，却被众人冠以“不懂修辞美学”、“哪来的优越感”狂怼？（图源：nipstudent.）现状可能就是这么尴尬：业余翻译强拽韵脚装文艺被捧上天，专业翻译想要发声却不被接受。严复在天演论中提出：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”对于信达雅的理解众多，翻译家郭宏安曾提出，信表示真实准确，不虚假；达则是指表意尺度，不过度，亦不会不及；雅代表着文学性，要符合原文，当雅则雅当俗则俗。就像这位网友说的一样，翻译的层次不能差太大。但很显然，越来越多的人妄图跳过信和达，过分强调并曲解了雅。（图源：gif-finder）Oh,oh,oh.oh！是爱吗？是自由吗？拜托了，姐们，这真的只是自嗨哇！责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/42wKaJNE6A.html