网络词锦鲤译词|中国锦鲤、天选之人、中大奖用英文怎么说？

原标题：译词|中国锦鲤、天选之人、中大奖用英文怎么说？这两天最受全网关注的人非“信小呆”莫属，这个26岁的姑娘在幸运地成为“2018支付宝中国锦鲤”后，一夜之间火遍大江南北，微博粉丝马上就蹿升至100万了，网友们都想沾沾她的喜气。今天，就随Yee君来膜拜一下这位“中国锦鲤”吧~~顺便学一学，中国锦鲤、天选之人、中大奖…这些词，用英文怎么说~~TwodaysbeforetheChineseNationalDayholiday,AlipaypostedonitsofficialWeiboaccountandsaidtheywouldpickaprizeforonepersontobetheChinesekoifish.国庆节前两天，支付宝官方微博发文称将抽出一位“中国锦鲤”。WeibousercalledXinxiaodai,aBeijing-based26-year-oldfemaleITengineerhasbecomeanovernightinternetsensationaftershehitthismarketingjackpotagainstanoddofoneinthreemillion.微博用户“信小呆”，一位在北京工作的26岁女性IT工程师从300多万人中脱颖而出赢得大奖，一夜之间火遍全网。1/3000000，这个概率小到什么程度？乃们感受下↓Thegrandprizefeaturedanastonishinglylonglistofitemsthatincludeaccessories,phones,cosmeticproducts,aswellasfreedeluxeaccommodationandtripstonumerouscountriesinAsia,NorthAmerica,Africa,andEurope.该大奖包括一系列令人瞠目结舌的奖品，包括配饰、手机、化妆品，以及免费豪华酒店住宿和前往亚洲、北美、非洲、欧洲多个国家的行程。（奖品清单可在文末膜拜）\"ShouldIstopgoingtoworkfromtomorrow?\"theluckygirlexpressedherexcitementinapostafterbeingnamedasthewinner.Herposthasbeenshared800,000times,withmostnetizenshopingthatherluckwouldruboffontothem.“我下半生是不是不用工作了？”这位幸运女孩成为获奖者后发微博表达了她的兴奋之情。她的微博已经被分享了80万次，大多数网友都希望沾沾喜气。ShemadeapublicappearanceonTuesday,sayingshethoughtitcouldbeanAprilFools\'Dayjokewhenshefirstheardaboutthenews,andthenshewassoexcitedthatherhandscouldn\'tstopshakingafterconfirmingthewin.Sheaddedshehasnospecifictravelplansyet,butJapanistopofthelistofthedestinationsshewantstogotomost.10月9日，信小呆公开露面。她说，当第一次听到这个消息时，她认为这可能是一个愚人节玩笑。然后，在确认获奖后，她激动得手抖个不停。她还说，目前还没有具体的旅行计划，但日本是她最想去的目的地之一。▲“中国锦鲤”信小呆真人现身羡慕之余别忘了继续学习呀小伙伴们~~接下来，Yee君就来告诉你，中国锦鲤、天选之人、中大奖这些词，如何用英文表达~~锦鲤凭借超级低的中奖概率，信小呆力压前不久的锦鲤模范杨超越，成为中国网民新的膜拜对象。▲网民疯转的杨超越锦鲤图其实，锦鲤这个梗由来已久，现在普遍认为是好运的象征，那么这个词用英文该怎么说呢？聪明的小伙伴已经发现了，上文中用“Chinesekoifish”来表示“中国锦鲤”。Koi一词是源于日本的英文词，这类词汇还有Anime（日本）动漫、Karaoke卡拉OK、Kimono和服、Sushi寿司、Tsunami海啸、Tycoon大亨，企业巨头等。例句：Koivarietiesaredistinguishedbycoloration,patterning,andscalation.不同种类的锦鲤由其颜色、花纹以及鱼鳞的形状决定。另外，fancycarp也可以表示锦鲤。例句：ThefancycarpimageshavebeenwidelyrepostedonWeibo.锦鲤图片在微博上疯传。天选之人除了“锦鲤”之外，还有一个网络热词可以表示这种受到上天眷顾的人，那就是“天选之人”。该词字面上的意思是指上天选择的人，作为网络流行语，主要在英雄联盟、绝地求生等网络游戏玩家中流行，指的是游戏中运气极好的玩家，能够绝地躺赢，0杀吃鸡。走出电竞圈普及开来后引申出来的比较广泛的含义是泛指运气好的人。该词也常常被用作“天选之子”。那么，天选之人的英文又该如何表达呢？英语中的“thechosenone”即可表达此意，从字面上即可看出是被上天选中之人，有时也称作“theone”，意为someonewhoisdestinedforgreaterthings，通常这类人生来就具有某种特质。有一部2017年上映的英国纪录片就叫作《TheChosenOnes》，中文译作《天选之人》。影片中，主持人“英国非典型纯爷们”GavinHaynes深入探访了几个看似十分独特的群体：自恋者、美国的新男性、占星师和星座爱好者以及深蓝儿童。感兴趣的小伙伴们可以搜来看看~中大奖信小呆这种幸运至极的中大奖行为该怎么用英文表示呢？我们从文中可以看到“hitthejackpot”这个非常对应的英文词组。Jackpot指的是像吃角子老虎或乐透彩券等赌博游戏的最大奖，意为赌注、头奖；hitthejackpot表示中了这种大奖，引申为“Behighlysuccessful,especiallyunexpectedly（获得巨大成功，得到意想不到的好运）”。也可以说“winajackpot”。例句：She\'sforgettingherselfbecauseshehashitthejackpot.她买彩票中了头奖，烧得不知怎么才好。另外，还可以用winthelottery/lotto来表示中大奖，lottery就是彩票、乐透，lotto为lottery的缩写。例句：Don\'tpullmyleg.Iknowyoudidnotreallywinthelottery.别开我的玩笑了。我知道你没真的中彩券。最后，再来感受一下“中国锦鲤”的奖品名单，希望乃们也能好运常伴呀~~责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/80wVYxmprz.html