诺贝尔和平奖获得者诺贝尔获得者们是如何赞美巴赫的?这篇文章告诉你

原标题：诺贝尔获得者们是如何赞美巴赫的?这篇文章告诉你AUG28文学巨匠们的“巴赫时刻”GreatWriters\'“BachMoments”“约·塞·巴赫（J.S.Bach）运气特别好。当他想赞美上帝时，他会写一首赞美诗或大合唱，直接向全能的神说话。如今，如果一个诗人想做同样的事，他不得不使用间接话语。”W.H.奥登巴赫（JohannSebastianBach）常被誉为“西方现代音乐之父”，是西方文化史上最重要的人物及“古典音乐三巨头”之一。可是，除了影响到音乐史，我们发现，原来在诺贝尔文学奖的历届得主中，也有许多文学巨匠（尤其是诗人们）在创作中曾经受到巴赫的丰厚滋养。1915年诺贝尔文学奖得主，《约翰·克利斯朵夫》的作者罗曼·罗兰写道：“约翰·塞巴斯蒂安·巴赫远远高于他的时代，对历史产生了直接的影响；他站在自己的时代以外，只能从远方洒下光芒。”今天，就让我们来管窥一下诸位诺贝尔文学奖获得者的“巴赫时刻”吧。听巴赫的托卡塔赫尔曼·黑塞［德国］HermannHesse（1877-1962）1946年诺贝尔文学奖得主黑塞：这种诱发心灵强烈诉求的音乐:有如创世之光。我看见它照耀在一片混沌之上,将幻境和影像带到世间。光明与黑暗,立体的,临在的,和隐喻的。它是一种活跃的行进。在巴赫的音乐中,已经存在了一个完美而卓越无瑕的宇宙。沉寂凝固……黑暗统辖一切……一束光芒从云层锯齿状缝隙射出，来自看不见的虚无而进入玄冥，它穿透白天黑夜，建起理想空间，让峰顶、山脊、斜坡和深井突现，让广阔太空湛蓝，让沉沉大地厚实。光束有力地劈分功绩和战争，光束把萌芽中的收获一剖为二，把一个惊人的世界照的晶亮。光芒的种子落地之处一切皆变，世界井然有序，乐音袅袅，赞美生活，赞美光的胜利。光束凭借神力翩翩向前，把力量注入一切宇宙生物，用伟大的力量唤醒神性精神。它进入人的哀乐、语言、艺术和歌曲，一个个世界交叠成大教堂神圣拱形，那是人的欲望、精神、奋斗、快乐和爱。张德芬译选自黑塞小说《玻璃球游戏》©️JerzyKucia苦难（第三章）维斯瓦娃·辛波丝卡［波兰］WislawaSzymborska（1923-2012）1996年诺贝尔文学奖得主诺贝尔奖委员会在颁奖词中称辛波丝卡为“诗人中的莫扎特”，一位将语言的优雅融入“贝多芬式愤怒”，以幽默来处理严肃话题的女性。不会凌辱身体。死亡？在你的沉睡中到来，这才是它应有的样子。当死亡到来，你会梦见你不必呼吸；失去呼吸的寂静正是黑夜的乐曲，是火花消逝的节奏的一部分。惟有一次那样的死亡。我猜，一朵玫瑰会无情地刺伤你；在花瓣落地的声音中，你会感到更加恐怖。惟有一个那样的世界。就那么死去。就这么活着。剩下的唯有巴赫的赋格，在锯琴上，被弹奏，为那一时刻。胡桑译选自诗集《我曾这样寂寞生活》©️JerzyKucia诗的六篇演讲辞（第二讲）切斯瓦夫·米沃什［波兰］CzesławMiłosz（1911-2004）1980年诺贝尔文学奖得主米沃什早年参与了现代主义诗歌运动，二战期间又加入了反法西斯的抵抗组织。一个经历过流放的诗人，他的诗中可以看到一个贯穿始终的主题，即时间与拯救。母亲们和姐妹们，温柔的妻子和情人们想想他们。他们活着，有着名字。在灿烂的亚得里亚海滩，两次大战期间，我见到一位姑娘，那么美我想在那个不可挽回的瞬间留下她。她纤细的身材紧裹着丝绸泳衣（在塑料年代之前），靓青色或深蓝色。眼睛是紫罗兰色，头发，金黄得近乎褐色。贵族的女儿，也许是氏族的，自信地走过。金发的青年，像她一样俊美，充当着她的随从。希格丽德或茵奇从散发雪茄气味的屋里，安然地下达命令。“别消失，傻瓜。最好在神像，教堂的壁画，和金红色的黎明中得到庇护。留下，像回声在日落时分的水面上。别毁掉自己，别相信。并不辉煌和荣耀，但一个愚蠢的马戏团召唤你，你部落的仪式。”我会这样对她说。一阵香气，一个身体？一团独特的幽灵？尽管出生的日子和地点，像一个星座控制着她会怎样：被她对本地风俗的爱，和她顺从的美德所引诱。哎。但丁错了。它不是这样发生。判决是共同的。永恒的诅咒将折磨着他们所有人，是的，所有人。这并非不可能。耶稣不得不面对华丽的茶壶、咖啡、哲学讨论，有鹿的风景，和市政厅上的钟声。没人会相信他，黑眼睛，钩鼻子，穿着脏衣服的罪犯或奴隶，国家合法地逮捕和处置的流浪汉中的一员。现在，当知道得更多，我不得不忘掉我自己的罪行。和他们的没有不同：我曾想和别人一样，行为就像他们。闭上我的眼睛。不去听先知们的叫嚷。我为什么理解她。舒适的家，庭院。从地狱的深处。一首巴赫的赋格。张曙光译©️JerzyKucia悲歌（之四）托马斯·特朗斯特罗姆［瑞典］TomasTranstromer（1931-2015）2011年诺贝尔文学奖得主1990年，特朗斯特罗姆因中风导致身体右半部瘫痪丧失了语言功能，但他并未因此停止思考和写作，且学习用左手单手弹钢琴，几年后已能流畅弹出几支巴赫的乐曲。他说：“写诗时，我感受自己是一件幸运或受难的乐器，不是我在找诗，而是诗在找我，逼我展现它。”天上的松鸡来去轻盈音乐，我们影子里的无辜如喷泉的水柱上升。群兽因水柱而石化成百态带着森林模样的琴弦带着暴雨中帆模样的琴弦——船在暴雨的马蹄下颠簸——但内部，万向节处，欢乐黄昏，无人拨弄的弦奏出万籁静寂的世界森林在雾中静立水的苔原倒映着自己音乐那喑哑的一半出现，像松油香缠绕被雷击倒的松树地底的夏天在每个人的怀里路口处，影子脱身而去向巴赫号角的方向奔跑宽慰在恩赐中降临。把自我的外衣扔在此岸。波浪冲撞着，退回到一边，冲撞着退回到一边李笠译©️PhilomenaFamulokBonusPoems：自画像扎加耶夫斯基亚当·扎加耶夫斯基（AdamZagajewski）：巴赫伟大的受难曲，仿佛有谁召唤着我们，要求着欢乐，纯洁而公正的欢乐，欢乐；欢乐中，有着不言自明的忠实。在电脑、一支笔和一台打字机之间，我的半天过去了。有一天半个世纪也会这么过去。我住在陌生的城市，有时候跟陌生人谈论对我是陌生的事情。我听很多音乐：巴赫、马勒、萧邦、肖斯塔科维奇。我在音乐中看到三种元素：软弱、力量和痛苦。第四种没有名字。我读诗人，活着和死去的，他们教会我坚定、信仰和骄傲。我试图理解伟大的哲学家们——但往往只抓住他们宝贵思想的一鳞半爪。我喜欢在巴黎街头长时间散步，观看我的同类们被嫉妒、愤怒和欲望所驱策，充满活力；喜欢追踪一枚硬币从一只手传到另一只手，慢慢地磨损它的圆形（皇帝的侧面像已被擦掉）。我身边树木不表达什么除了一种绿色、淡漠的完美。黑鸟在田野踱步，耐心地等待着，像西班牙寡妇。我已不再年轻，但总有人更年老。我喜欢沉睡，沉睡时我就停止存在；喜欢骑着自行车在乡村道路上飞驰，杨树和房屋在阳光灿烂的日子里溶化成一团团。有时候在展览馆里画对我说话，反讽会突然消失。我爱看妻子的面孔。每个星期天给父亲打电话。每隔一星期跟朋友们见面，从而证明我的忠诚。我的祖国摆脱了一个恶魔的束缚。我希望接着会有另一次解放。我能帮得上忙吗？我不知道。我肯定不是大海的儿子，像安东尼奥·马查多写到自己时所说的，而是空气、薄荷和大提琴的儿子，而高尚世界的所有道路并非都与迄今属于我的生活交叉而过。黄灿然译这一夜，天堂在下雪海子不止外国诗人，中国诗人受到巴赫影响的也不少。比如王家新写“巴赫的音乐出现在哪里，哪里即升起一道无上的拱顶。”比如骆一禾写“最少听见声音的人被声音感动，最少听见声音的人成了声音。头上是巴赫的十二圣咏，是头和数学，沿着黄金风管满身流血。”——当然还有海子。这一夜天堂在下雪整整一夜天堂在下雪相当于我们一个世纪天堂在下雪这就是我们的冰川纪冰河时期多么漫长而荒凉多么绝望而天堂降下了比雨水还温暖的大雪天梯上也积满了白雪那是幸福的大雪天堂的大雪天堂的大雪纷纷充满了节日气氛这是诞生的日子天堂有谁在诞生天堂的大雪一直降到盲人的眼里这是天堂里的合唱队由九个盲人组成两个国王七个歌手这九个盲人坐在天堂变成了合唱队九个长老两个希腊人两个中国人两个德国人一个英国人一个拉美人一个印度人天堂的大雪一直降到盲人的眼里充满了光明充满了诞生的光明高声的唱起来，长老们长老们合唱队的歌声、在天堂的大雪（盲目的颂歌在盲目中见到光明的颂歌）（名称为“视而不见”的合唱队由以下这些人组成：持国、俄狄普斯、荷马、老子、阿炳、韩德尔、巴赫、密尔敦、波尔赫斯）诗歌、图片来源：网络“田艺苗的田”整理汇编Tips责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/AEd48vNjdo.html

诺贝尔和平奖获得者诺贝尔获得者们是如何赞美巴赫的?这篇文章告诉你

可能喜欢

相关推荐

推荐 感觉养不起车了我不是养不起你，但也不想被当ATM机

推荐 她嫁入豪门后自杀，人生若可重来，她会怎样选择？

推荐 霸道总裁攻弱气受肉用气音唱歌的“霸道女总裁”

推荐 span class我们改用青春追寻什么

推荐 span class君生我未生，我生均已老

推荐 离婚协议书“结婚前，他给了我一份离婚协议。”

推荐感觉养不起车了我不是养不起你，但也不想被当ATM机

推荐她嫁入豪门后自杀，人生若可重来，她会怎样选择？

推荐霸道总裁攻弱气受肉用气音唱歌的“霸道女总裁”

推荐离婚协议书“结婚前，他给了我一份离婚协议。”