劳伦斯奔驰诗苑｜伊恩·格雷格森《少校劳伦斯》

原标题：诗苑｜伊恩·格雷格森《少校劳伦斯》MajorLawrence少校劳伦斯—forSteveOrmrod——致史蒂夫·奥莫罗德ByIanGregson译/许景城Iwipethefilmfrommygasmask’slenses,peeringtowardstheflaringhorizonwhereaScud’sslippedthroughourPatriotdefences,butthefireworksfuzzinthelenses’scratches.LawrencewithhisArabdisguiseonIswithmeoften,andhowLeanlingersondesertstretcheslikeaflaringpainexpandedofthesafetymatchessnuffedoutbyO’Tooleonhisfingers,asthoughwhatdrovethatArabcampaignwasLawrence’sepicsicknessandneed,dividedastheloudspeakersonpolesaroundusbroadcastingScudalarmsbutalsocallstoprayer.Contrastingroles–ascholarinflictingguerrillaharms,determinedthattheArabsbefreed,butservingfirsttheBritishempire.HowIhatethehotpissyaurahehatedofsquaddiesenmasse–amajorfeelingminor,Idisappear,I’mghostlyandanonymousinsidetheranksofscientifickillersandtheshimmeringskyandsandoftheGulf,thinkingofLawrencenamingfloraandrocks,inhabitinghisSevenPillars,drawingonwartoexpresshimselfandloominglikeDavidLeanasdirectorofhimself,solargeinthebiggerpicture.Ishrinkinsidemycharcoal-linedjacket.I’mcontainedbetweenmyhelmetandrubberbootsbumpingalongoneoftherouteswe’vebulldozedoutofthedesert,sickofairbornepoisonsandtheracket,bothsidesvyingforspoils–andpineforadishdasha,andrafiqtoleadmetoaruineddesertpalacewhoseclaywaskneadedwithessentialoilssoIcouldunderstand,inArabic,eachroomwithitsownscentofjessamine,ofvioletorofrose.TheSevenPillarsglowingatsunsetatsandstoneWadiRumechoedtohimlikeahighmuezzin.LeanhasLawrencesaythedesert’sclean,that’swhyhelovesit.Nowthesandsswarmwithlitteredbunkers,canvaswithmildew,redolenceofpissandfeetandVietnam,theTVcrewscomposingascene.HowmanytimesI’vewilledyou,LawrenceofArabia,todefythenormOfclassandempire.Ihavebeenyou,seizingAqaba,whereyoudiminishandhateyourselfforbeingcruel,rejectinghonoursandspoils,andpushbeyondthelossofselfinaction–eatinggreendatesandcamelsinew,lovingthedesertlikeaholyfool,rejectingevenroomsscentedwithessentialoilsinfavourofthatpurebreathofthescentlessdesertwind,topunishyourselfwithrarefaction,andpushbeyondtotastethatabsenceofscentinanairthrobbingoutofendlessmilesofscorchedwaste.我擦了擦防毒面罩的镜头薄膜，朝着发亮的水平线凝视，那儿飞毛腿导弹，穿透我们爱国者导弹的重重防线，但是，烟火在镜头的擦痕中，变得模糊。劳伦斯伪装成阿拉伯人，经常和我在一起，利恩如何在沙漠徘徊的场景，蔓延得像一阵灼烧疼痛；安全火柴不断地膨胀被奥图尔的手指掐灭，好像触发阿拉伯运动的动因是劳伦斯的久疾与贪婪，被分割，如电杆上的喇叭扩音器围绕着我们，播放飞毛腿导弹的警报却也呼吁祷告。对比不同的角色——一位学者施以游击队似的伤害，坚信阿拉伯人应被释放，但优先服务于大英帝国。我是多么厌恶又热又臭的气味就像他讨厌全体新兵的那种气味——一位少校感觉渺小，像幽灵一样，无名无姓，我消失在科学杀手的各种头衔中，闪烁的天空和海湾的沙滩，想起劳伦斯给植物、岩石命名，住着他的‘七柱’寓所，利用战争，来炫耀自我，像大卫·利恩一样，若隐若现，成为自己的领帅，在更大的格局中如此高大。我蜷缩在一件碳黑线条的茄克衫里，包裹在头盔与雨靴之间，顺着其中一个路线，顛簸而行，走我们从沙漠中已推平出来的路线，厌恶空传的毒气和喧闹，双方在争夺战利品——想要一套阿拉伯长衫，希望伙伴带领我到一座废墟的沙漠宫殿，那里黏土掺揉着各种精油，这样，我便会知道，在阿拉伯文化中，每个房间，有它自己的味道，茉莉香、紫罗兰香或玫瑰香。‘七柱’在瓦地伦砂岩的夕阳中，发亮，像一位高大的穆安津，与他交辉相映。利恩希望劳伦斯说，这沙漠是洁净的，那是他喜欢它的原因。如今，沙地聚集各种杂乱的燃料库、发霉的帆布，充满小便、脚和越南的气味，以及取景的电台人员。我曾多次命令你，阿拉伯的劳伦斯，去挑衅帝国和社会等级的规范。我已像你一样，攻下亚喀巴，在那里你变小并厌恶自己的残酷不仁，拒绝荣耀和战利品，不顾行动中的自我迷失，而继续推进——吃着青枣和骆驼的肌腱，像大傻瓜一样，爱着这片沙漠，甚至拒绝带着精油气味的房间，而去喜欢那纯净的、无味的沙漠风息，用稀薄化的方式惩罚自己，并义无反顾地去品尝空气中所缺少的气味，从漫无边际的、烧焦的垃圾堆中，悸动而出。（选自《英语世界》2018年第8期）【相关解析见今日第一篇推文】责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/AEd4nM4Kro.html