撰稿：张瑞安-受汉语习惯影响所致，英语典型错句分析——1．那位老太太双目失明。[误]Thatoldwoman’stwoeyesareblind.[正]Thatwomanisblindinhereyes.[析]按英语习惯，说明人体某部位如何，通常以人作主语，而某部位只做状语，作为补充说明。又如：Heislameintheleftleg.他左腿瘸。2．汤姆病得很重。[误]Tom’sillisveryheavy.[正]Tomisbadlyill.[析]在英语中，说某人生病常用形容词ill作表语，表示病的程度则在ill前加相应的副词。又如：Don’tworry,I’monlyslightlyill.别担心，我只是点小病。3．我感到不舒服。[误]Ifeelnotwell.[正]Idon’tfeelwell.[析]“…感到不舒服”是否定句，而英语中的否定句通常以谓语的否定形式来表示。当句子的谓语是实义动词时，其否定形式要加助动词，而不能直接对表语或宾语进行否定。又如：Shedoesn’tlookwell.她看上去脸色不好。4．我认为他不会来了。[误]Ithinkhewon’tcome.[正]Idon’tthinkhewillcome.[析]在含有宾语从句的主从复合句中，当主句的谓语动词是think,believe,expect等动词时，英语习惯上把否定置于主句的谓语上，这被称作“否定的转移”。又如：Idon’tbelievethatshedidsuchasillything.我相信她不会做这样的蠢事。5．——你还没有做完作业吗？——是的，还没有。[误]——Haven’tyoufinishedyourhomework?----Yes,Ihaven’t.[正]——Haven’tyoufinishedyourhomework?----No,Ihaven’t.[析]汉语中的是与否是针对问话是否符合事实来说的，而英语是根据事实本身来表达的。不论问话者怎么说，如事实本身是否定的，就用“No…”。又如：——Don’tclosethedoor.-----No,Iwon’t.——别关门。——好的，我不关。6．我昨晚直到12点才睡觉。[误]Iwenttobeduntil12o’clocklastnight.[正]Ididn’tgotobeduntil12o’clocklastnight.[析]“…until…”意为“某动作一直延续到某时侯才停止”。如：Istayedthereuntil12o’clock.（我一直在那呆到12点钟。）若要表达“直到…才…”则要用not…until句型。又如：Shedidn’tgetupuntil9o’clockthismorning.她一直睡到今天早晨九点才起床。7．这孩子能自己穿衣服了。[误]Thischildcandresshisclothesnow.[正]Thischildcandresshimslefnow.[析]dress作“穿衣”解时，其后通常不能直接以衣服作宾语，说“给自己穿衣服”要用dressoneself,说“给某人穿衣服”用dresssb.表达。又如：I’mdressingmyyoungerbrothernow.我正在给弟弟穿衣服。8．任何人不得在此地倒垃圾。[误]Anybodymustn’tputrubbishhere..[正]Nobodycanputrubbishhere.[析]在英语中，anybody,anything等不可充当否定句的主语，要改用noone,nobody,none或nothing以构成完全否定，注意这时句子的谓语要用肯定式。-