长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

美国人北京话那个电影里教彭于晏说北京话的美国人，就出生在中国

长河网 • 2019-01-23 11:08:42 • 文化 • 阅读 3
电影《邪不压正》剧照，安地和彭于晏 这是1937年，当时的北京还叫“北平”，在《邪不压正》这九十分钟时间里，北平的“至暗时刻”被全盘托出。电影散场后，你脑子里全是国难、特工和复仇，也许还会闪现那个叫亨德勒的美国医生面孔。 但你根本不会知
原标题：那个电影里教彭于晏说北京话的美国人，就出生在中国电影《邪不压正》剧照，安地和彭于晏这是1937年，当时的北京还叫“北平”，在《邪不压正》这九十分钟时间里，北平的“至暗时刻”被全盘托出。电影散场后，你脑子里全是国难、特工和复仇，也许还会闪现那个叫亨德勒的美国医生面孔。但你根本不会知道，这个看似“卖脸”的角色，是片场里的“北京话十级”担当。2018年10月9日节目《北京洋土著》片段一那个教彭于晏北京话的美国人出演亨德勒，更像是一个黑色幽默的段子——此前的许多年里，安地一直泡在片场里。跟皮特、朱莉、赵薇和金城武这样形形色色的演员打过无数交道，他也曾客串过某些“活在中国的美国人”角色——但那一口北京腔实在太过流利，以至于最后都会重新配音。直到姜文抛给他《邪不压正》的剧本——：“安地，你不演戏真的太可惜了。”他才终于不必“装作一个外国人”，可以大大方方地操着那口儿化音，觉得“总算碰到一个有意思的角色了。”戏中，安地和彭于晏有过不少对手戏——“给我一本《红楼梦》看看。”“等你中国话跟我一样溜再说。”想必他脸上的得意算是一种本色出演。私底下，安地在片场里兼任彭于晏的“北京话指导”。对于那些大量流出的排戏片段，安地都是笑着回应：“彭于晏是一个很好的人，跟他拍戏还挺逗的，我帮他一起背北京话的词儿，教他儿化音，挺好玩儿的。”电影上映以后，人们惊讶地发现竟然是亨德勒医生的扮演者安地，一遍遍地教彭于晏怎么吐出儿化音。他又是怎么拍摄看似轻易却异常艰难的死尸镜头，怎么从《史密斯夫妇》等大片美术工作投身演员领域，又是怎么游刃有余地在这张金发碧眼的美国面孔底下，操着一口地道的北京腔。我们攥着这些看似无关却呼应的碎片，在北京的夏天和安地见面。把尼克松画成“大鼻子坏人”的美国小孩2018年10月9日节目《北京洋土著》片段二1966年，安地在北京出生，他的父母都是援华的外国专家。中关村南大街友谊宾馆，安迪自称在这儿度过了他的前半生。五十多年过去了，他依旧能够迅速指出当年的家，甚至他房间里的窗户。安地领着我们走过路边的一排大树，他回忆当年大人们抽着雪茄，热烈地讨论政治和时事的样子，孩子们则在一旁玩耍。童年的北京对于安地而言，就是冰车、筛煤球、一身乌漆的狼狈，以及被乒乓球、象棋和长篇小说填充的午后时光。因为父母的原因，他早早便见识过了前来避难的柬埔寨皇室，甚至打闹一片——童年的这一切，用“甜齁”二字括之，并不过分。生性如此的安地，必然和父母脱不了干系，在母亲季丽玫口中，父亲费兰德是一个“带着粉红色眼镜的浪漫主义者”。二十世纪三十年代，共产主义思潮涌入西方，大批西方“左派”青年不满本国政治制度，纷纷来到苏联、中国这样的社会主义国家，投身革命热潮。费兰德1961年从美国来到中国以后，便被安排在外文局里工作，同时撰写了大量文字，将当时的中国向世界娓娓道来。季丽玫原是意大利共产党员，学习中文之时对中国艺术产生了强烈兴趣，1964年作为访问学者来到北京以后，一边从事翻译，一边研究中国美术。他们的相知相恋，看起来非常理所应当。安地父母费兰德和季丽玫登记结婚安地回忆，当时父亲不知道从哪搞来一辆意式小摩托，带着母亲逛遍了香山和颐和园，两个一腔热血的浪漫主义者，在十九世纪六十年代的北京，生下一双儿女。在这个混杂了各种肤色的友谊宾馆“大杂院儿”里，度过了漫长的恣意岁月。虽然自小便被大家喊着“小美国佬”的外号，但接受着社会主义教育的安地和妹妹高天露，从未觉得自己是个“外国人”。他们曾在意大利的美国领事馆门口路过，安地站在门口大喊：“打倒美国帝国主义！”被爸爸止住：“疯了吗！”随即迅速拉开；他愿意为了街边的乞丐倾囊相助；在儿时创作的漫画里，他笔下的尼克松永远是一个大鼻子的坏人……同样的难题，也抛给了妹妹高天露。小时候为了表示自己“合群”的决心，她揣着一瓶墨水跑去公共厕所将自己的头发染黑，中午做操的时候却污了一脸。从小到大她一直活在一套中国式的逻辑里，直至成家，先生在某次争论以后硬生生地看着她说：“你根本就不是一个中国人！”高天露才意识到自己的某些偏差。这一切，既费解，又无解。很多年以后的今天，这些琐碎但遥远的片段似乎都有了正向的答案——高天露辗转从医学领域投身幼儿教育专业，并在北京开设了蒙氏教育幼儿园，举手投足间，像极了一个传统的中国母亲。安地和妹妹（左一）、父亲（左二）、母亲（右一）1984年，安地的母亲去世，五年后，父亲也因癌症在美国离世。按照遗愿，安地将父亲的骨灰带回北京，和母亲葬在一起。这对一国夫妇的墓志铭上刻了一行字——“为人民服务”。“文革”记忆眼下已经五十二岁的安地，走进友谊宾馆这一片回忆区的时候，依旧会想起一个并无太多交集的老头。顽童时期，安地和小伙伴们常常砸小石子扔向猪圈，久而久之被附近一个老头儿逮住了。一老一少坐下来以后，老头儿并没有斥责他，反而用一口流利的英文跟他聊天——“what’syourname？”安地有些意外，他不可思议一样看着他，心里嘀咕着：“老头儿？农民？讲英文的？”日子久了，安地和老头熟悉起来，但他发现，老头几乎从不在外人面前说半句英文。平日里闲聊的时候，老头提起自己从前在夏威夷上学，转头就问：“你知道夏威夷是什么吗？”安地猛地摇头——“你作为一个美国人，竟然不知道夏威夷？你父亲都教你什么了！”后来安地隐约猜测，老头儿从前大概是个留洋的教授，一场“文革”将他贬到了养猪厂。很快，老头儿便消失在安地的生活里，但安地头一回对“文革”有了一些含糊的概念。这场伴随着他的出生便掀起狂风骇浪的运动，恰好撞上了革命浪潮袭卷全球的整整十年。激情、愤怒、叛逆，亦成了这股浪潮无法褪去的底色。起初，对于这场发生在红色中国的革命，援华专家们一边倒地支持。一些活跃人士甚至组建了造反组织“白求恩延安造反团”投身其中。轰轰烈烈的大革命时代然而随着革命愈演愈烈，很多人都被冠上了“苏修日美特务”的头衔，就连安地的母亲也险些遭到批斗。某天她路过的时候眼瞅着一群红卫兵小将在轰轰烈烈地“闹革命”，其中一个孩子拿着小铁锹直直砸向一个四合院门口的小狮子，季丽玫硬生生给拦住了：“这是祖宗给你留下的文化，跟你闹革命没关系，你为什么要把它砸坏？”红卫兵们看着这个金发碧眼的女人，全都愣住了。但是次日，外文局门口就来了一批红卫兵，嚷嚷着要将她进行批斗。最后，这事以季丽玫写检讨告终。长达十年的朋克式流浪狂潮过后，二十世纪八十年代的改革开放，不仅给社会带了一些长远且深刻的变化，对于年轻人而言，摇滚、Disco和喇叭裤的闯入更像是某种新浪潮的符号，将反叛情绪前所未有地从地下抬到地上，安地和朋友们瞬间被吸入了时代的大潮之中。青春期的安地某天在游泳池边上碰到一个戴着橘黄色Walkman的人，戴上耳机，他扎进了另一个世界。已经是中年人的安地至今仍记得这辈子听到的第一首摇滚《TooMuchInformation》，“当时我的内心就爆炸了”。那会儿父亲恰好拥有一台落地式唱片机，安地家自然而然地成了伙伴们的“根据地”。夏天他们一堆人爬墙溜进泳池里，夜晚就躺在一片漆黑的地板上，灌着啤酒听摇滚。安地聊起这些，仍是怀念的。他说起中国早期的摇滚乐手都曾是家中地板上的常客；说起1983年那会儿考上了中央美院，但所有课余时间都给了摇滚乐；说起和朋友组了中国第一个摇滚乐队，说起那些满嘴脏话但情深款款的摇滚乐曲，全是笑意。安地和朋友们以及他们的摇滚乐向右查看更多图片九十年代初，涌现了大批大学生出国留学深造的热潮，安地也在这股热潮之中。搬离了友谊宾馆这个二十多年的家，荷包空空的他决定远走他乡，去看看外面的世界。1989年，安地带着父亲的手稿、母亲收藏的画作和年少时代所有回忆，踏上了驶往欧洲的火车。也是那一年，柏林墙倒下。抵达巴黎当天，安地盯着电视上齐奥塞斯库被枪决的报道，躺在血泊里的那个镜头让他非常感动。那一刻，安地觉得一代人的梦想在某种程度上已经实现了，而他的前半生，也就此告一段落。1989年在欧洲短暂逗留以后，迫于经济压力，安地前往美国学习电影。这一年他23岁，走在美国街头，他自称“我消失了”。过去二十多年，始终感觉自己和中国社会是“一滴油飘在水上”关系的安地，终于成了一个普通人。在这里，他接受了专业的电影训练，闯进好莱坞，最初呆在机械组里，推轨道、搬灯，做一些琐碎的苦力活儿。没过多久，他的绘画技巧被派上用场，渐渐参与了很多大片的美术制作。最终以另一种方式，回归中国。北京中关村南大街友谊宾馆、蓝色眼睛、红色革命……过去五十多年来发生的一切，都在安地这个金发碧眼的“北京土著”的身上，若隐若现。甜齁的、浪漫的、革命的、朋克的、迷茫的、回归的历史，都是时代抛出却尚未签收的迷思，这里或许有答案，或许没有。但我们终将回答，各自的人生。2018年10月9日节目《北京洋土著》片段三尾声如今已经52岁的安地定居北京，偶尔在电影里客串一个角色，就像《邪不压正》的亨德勒医生一样，美国面孔，北京腔。更多的时候，他还是专注自己美术设计的工作。根据规定，60岁以上的外籍人士办理中国工作签证的难度甚大，安地隐隐看到了几年后他或许将要再次被迫搬离北京的一幕。但是说起这些，他依然笑着。“你非说我是个美国人，中国得接受我；或者反过来说，在美国你们必须接受我的亚洲姓氏，都行不通。我就是个鸡蛋，里面是黄的，外面的白的，我觉得没必要去折腾这个。”二十三岁那年，安地离开北京，笑称作为“中国人”的前半生已经翻篇了；眼下年过半百，他又回到中国。虽则“六十岁限期”尚未迫近，却时时提醒他关于身份、国籍、面孔和留去的问题。晓推荐视频编导：卫媛微信编辑：贺雅雯好故事都在这里，将我们添加星标，再也不会错过！责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/MOreb4zAw2.html

美国人北京话 说北京话的美国人 一段正宗北京话 北京话怎么说 北京话十级最终霸道版 北京话怎么说日常用语 北京话十级最全段子 北京话骂人最狠的脏话 地道北京话段
赞 (0)
长河网 美国人北京话那个电影里教彭于晏说北京话的美国人，就出生在中国

可能喜欢

相关推荐