长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

say it againYoucansaythatagain不是“你可以再说一遍”！

长河网 • 2019-01-22 21:07:13 • 文化 • 阅读 3
有很多英文，都不能按照字面意思翻译，就像中文中的“鸡同鸭讲”不是鸡和鸭在说话一样。 所以，这些英文表达我们千万不要理解错意思啊！ You can say that again! 说得对极了！ 这句话字面意思是，你可以再说一遍！但这绝
原标题：Youcansaythatagain不是“你可以再说一遍”！有很多英文，都不能按照字面意思翻译，就像中文中的“鸡同鸭讲”不是鸡和鸭在说话一样。所以，这些英文表达我们千万不要理解错意思啊！Youcansaythatagain!说得对极了！这句话字面意思是，你可以再说一遍！但这绝对不是因为没听清，所以你要再说一遍。而是你说的实在是太好了，我愿意听两遍。--Thismovieisreallyfantastic!--Youcansaythatagain!--这个电影太赞了！--说的对极了！Youdon\'tsay!真的吗？这句话字面意思是“你别说”，但不是让别人不要说话，而是“你还别说，是真的么”的意思，是一种惊讶。--Iwonthelottery!--Youdon\'tsay!--我中彩票了!--真的吗?Itcan\'tbelessinteresting.它无聊极了。不是“它不可能没有趣”！我们来这句话，lessinteresting和moreinteresting相反，表示更无趣，itcan\'tbe表示“它不可能”，连起来就是，“它不可能更无趣了”，也就是“它无聊极了”。ThisafternoonIsawthenewmovie,Itcan\'tbelessinteresting.今天下午我去看了这个新电影，实在是无聊极了。Ihaven\'tsleptbetter.我睡得好极了。不是“我从未睡过好觉”！这句话的逻辑和上一句类似，sleepbetter表示“睡得更好”，前面haven\'t表示“从未”，连起来就是“我从未睡得更好”，那也就是“我睡得好极了”。Allhisfriendsdidn\'tturnup.他的朋友全没到。不是“他的朋友没全到”。All...not句型是全部否定，是\"全部都..不\"的意思，例如这句话就是“全没到”。而notall句型是部分否定，是\"不全是...\"的意思Notallhisfriendsturnup.他的朋友没全到。Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很乐意让他们走。我们都知道too...to句型表示“太...而不能”，所以觉得这句话是“他太高兴了，不愿让他们走”，可是我们忽略了前面有个only.only和too...to连用表示否定，所以这里就变成了，“他很乐意让他们走。”责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/VG63M9kwXp.html

say it again say you again say it again 吉他谱 say it again 歌词 say you again 下载 say
赞 (0)
长河网 say it againYoucansaythatagain不是“你可以再说一遍”！

可能喜欢

相关推荐