长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

厚街方言厚街阿姨花10年收集本土方言，计划年末出书，里面的方言你懂几句？

长河网 • 2019-01-23 00:52:22 • 文化 • 阅读 7
“打天打鸭” “等阵静鸡鸡蛇王” “去屎盯？” “小口，快来食芒芒啊” …… 这样的厚街话，你听得懂多少？ 在厚街土生土长的王婉芳从小就很喜欢研究粤语和厚街方言，她曾在各大报刊栏目用粤语发表对粤曲和经典粤语歌曲等的评论文章，并从20
原标题：厚街阿姨花10年收集本土方言，计划年末出书，里面的方言你懂几句？“打天打鸭”“等阵静鸡鸡蛇王”“去屎盯？”“小口，快来食芒芒啊”……这样的厚街话，你听得懂多少？在厚街土生土长的王婉芳从小就很喜欢研究粤语和厚街方言，她曾在各大报刊栏目用粤语发表对粤曲和经典粤语歌曲等的评论文章，并从2004年开始收集厚街方言词条，至今已整理超过10万字。王婉芳“想当年，左邻右里净系得通叔屋企有部香港带返嚟嘅黑白电视……”今年40多岁的王婉芳，每天在自己个人公众号发表一篇文章，其中有三分之一都是关于粤语白话文。其中，一篇名叫《担凳仔，霸头位》的文章，文中以粤语和厚街话回顾小时候每天期待搬着凳子到邻居家看电视剧的童年回忆。“在写的过程中，我有意识地将一些厚街方言融入到文中，比如‘呃鬼吃豆腐’。很多朋友觉得很怀旧，在下面留言‘唸起旧阵时’（想起以前）。”如今许多本地小孩都不会说厚街话王婉芳说粤语中的不少口头禅和厚街方言相通，只是音调有些不同。比如像“冇晒符”、“胆生毛”、“二世祖”这样的方言放在两种语言间同样适用。王婉芳说，她看到如今很多土生土长的小朋友对本土方言并不了解，有的甚至连一些日常用语也不知道如何用厚街话表达。“许多小孩上幼儿园之后，都讲普通话，回到家跟父母说厚街话时，许多词语还是用普通话表达。““我觉得厚街方言是祖辈留给我们的精神财富，应该传承下去。”王婉芳说，打个比方，“大头虾”、“执死鸡”、“食死猫”这些方言结合了动物，让平淡无奇的几个字马上变得妙趣横生，拉近亲切感。已收集10万字厚街方言拟年底出书从2004年开始，王婉芳开始收集厚街方言，至今王婉芳已整理厚街方言词条超过10万字，并通过故事、造句等形式将其翻译成通俗易懂的文字。王婉芳计划今年年尾前将这些资料集结成册，让更多厚街的年轻人了解本土特色语言文化。厚街话版“爱的宣言”“从啦下开始，我限其钟意你，挣起D钱滴滴比埋你，包吾出去打天打亚，去屎钉都搭埋你，家务巷盼烂我做埋，你唯之地吾地我话吾出甘钟意你，所以当堂草埋你”。大概意思：从现在开始，我只爱你一个，赚的钱每一分都上交，不出去混，家务事我包了，我爱你，所以娶了你普通话厚街话天黑→齐黑回家→去归回家→去返没穿裤→打赤比垃圾铲→帮帮叉外出→去钉过年→做年很口渴→好颈孚蜘蛛→噙罗膝盖→膝头哥不理你→吾塞你流鼻涕→流鼻浓明日早上→醒朝早去玩→去料晚上→晚头现在→啦下爱哭鬼→衣哭精厨房→下间小孩子→细文仔做事慢吞吞→支姐没有面子→掉死假番石榴→花粘小腿肌肉→脚龙岛腋窝→辣赤下市场→头师花生→地豆住在哪里→住起屎钉眼珠→眼佛蚯蚓→和犬蝙蝠→飞屎蟑螂→鸡者拜山→挂猪苍蝇→姑蝇刚刚→头先剪头发→剃头蜻蜓→囊璃酱油→士油捉迷藏→祝依因蟾蜍→噙屎随便→是但脏→赖色不知道→吾地道唔听人讲→罗死口气凉鞋→秋争鞋肥皂→番碱救生圈→水抱很难看→牙烟装饭→腰饭小孩子→小口麻将→麻超客气→生湿屁股→极斗好酸→酸过猪醋好害怕→好狂风筝→纸妖鸡蛋→鸡春懂不懂→晓唔晓明天→听日蝉→狼娘背脊→鼻煤光着身子→打白腊赤讲是非→搞屎搞棍傻傻地→懵性性耳朵→耳吉随你的便→打利你随便你→打利你挡住→左头左世吾正经→吾爹吾吊不正经→吾爹吾吊全部→巷扮烂乱七八糟→打天打鸭不正经→打天打鸭月亮→月姑经常→作亲没有用→废伦冬撒娇→作死屎吹很臭→臭痕很香→香P无期望→吾使恨说谎→牙大伦不想要→布鬼见马上→当唐天上掉馅饼→有得忽等下→屎间很拽→师爷拜神→拜爷爷炮竹→江西调皮→费死百厌哪一位→么谁找好处→温死伦多要求→多伦蚁腋窝→辣尺下爱打扮→支姐不是的→假意的真是→真输差劲→鬼傞了不起→娘骇捉迷藏→摸盲仪躲猫猫→摸盲仪转弯→转屈（可上下滑动）厚街话测试（答案稍后将在评论区公布）文稿：朱雪琴图片：受访者供图、网络图编辑：涂丫责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/WZ6P1n0Yr8.html

厚街方言 东莞厚街方言 厚街招聘煮饭阿姨 厚街招煮饭阿姨 东莞厚街做饭阿姨招聘招聘 厚街招聘做饭阿姨 厚街58招著饭阿姨 厚街招聘搞卫生阿姨 厚街招聘厨师
赞 (0)
长河网 厚街方言厚街阿姨花10年收集本土方言，计划年末出书，里面的方言你懂几句？

可能喜欢

相关推荐