长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

spanclass什么意思传统田园美学滋味的童话故事

长河网 • 2019-01-22 21:44:48 • 文化 • 阅读 10
《黑猫历险记》【捷克】约瑟夫·拉达 著刘星灿 译浙江文艺出版社 2018年5月定价：58.00元 崔昕平 约瑟夫·拉达，首先由为捷克作家哈谢克的《好兵帅克》插画而广为人知。他笔下的那个富于喜剧色彩的“好兵帅克”，不但生动、立体地诠释了
原标题：传统田园美学滋味的童话故事《黑猫历险记》【捷克】约瑟夫·拉达著刘星灿译浙江文艺出版社2018年5月定价：58.00元崔昕平约瑟夫·拉达，首先由为捷克作家哈谢克的《好兵帅克》插画而广为人知。他笔下的那个富于喜剧色彩的“好兵帅克”，不但生动、立体地诠释了人物形象，而且展现出了拉达自身所具有的幽默气质。幽默，是通往儿童心灵的一张最受欢迎的气质名片。约瑟夫·拉达热爱儿童，一生为不少儿童文学读物绘制过插图，也从事儿童文学创作，主编儿童刊物。这位杰出的捷克插画家、童话作家，留给几代孩子的礼物之一，便是这部由他创作并插图的《黑猫历险记》。约瑟夫·拉达的《黑猫历险记》，是一部颇具传统田园美学滋味的系列短篇童话故事集。作品秉承了民间故事的讲述韵味，信笔而来，每集只讲一个小小的事件，叙事上紧贴生活，不做过多设计；情节上简单明朗，利于口耳相传；基调上幽默诙谐，又闪烁着心灵本真的美善之光。一如林格伦陪伴在肺炎生病的女儿床前，应女儿的要求讲述“长袜子皮皮”的故事，亦如卡罗尔闲暇时为友人的女儿讲述“爱丽丝”的故事一样，这部作品的诞生，是拉达这位好爸爸，应女儿们的要求，每天晚上给她们编故事，讲故事。黑猫“米克什”的趣味故事，就这样在与孩子们面对面的一个个夜晚，享受着他们眼中小火花的闪烁，并以此回应着故事的发展，最终一点点“长大”而成一部“作品”的。《黑猫历险记》的整体篇幅很长，因为这个故事很好玩，女儿传给了女儿的伙伴，又传到了《故事画刊》上连载。当拉达讲累了，想以“米克什出走”结束这个故事时，却遭到了孩子们的抗议。于是，这个童话又接着讲了下去；于是，这个低幼童话，便有了如今天所见的“大部头”。《黑猫历险记》的形象设计极有特色。在欧洲民间文化中，黑猫常常被视为具有神秘色彩的动物，聪明、敏锐、通灵。约瑟夫·拉达笔下的这只黑猫也不例外。故事一开启，便显示出拉达与儿童的心意相通。他将笔下这只可爱的黑猫米克什，设计成了一只会说话的猫。这个创意，可谓为无数孩子“圆梦”。在许多孩子的童年，都特别希望有一只属于自己的宠物。有宠物陪伴的孩子，都将他的小猫或者小狗或者别的小动物，视作天底下最“懂”自己的伙伴。孩子与自己的宠物之间，虽然有语言的阻隔，但情感上却是毫无障碍的。当然，要是自己的宠物会说话，那这个世界实在就太完美了！这种“完美”，拉达帮孩子们实现了。男孩“贝比克”的伙伴“米克什”便是这样一只聪明的小猫，不但自己学会了说话，还教会了小猪“巴西克”、山羊“波贝什”说话。不消说，这个故事从开启之时，便是无比的“可心”！当故事的演绎者不再是人，而是一只会说话的小猫、山羊、小猪，那将是一副怎样的情境！故事在一派“煞有介事”中，蓄满了由“错位”而产生的幽默感。拉达的童话，在欢快地为孩子们圆梦的同时，又是无比温情的。他让这只聪明的小猫在故事中制造各种恶作剧，同时也让这只小猫带给孩子们善恶对错的认识。在《贝比克和米克什去摘梨》的故事里，馋嘴的小家伙们骗过了梨园的大叔偷到了梨，却因为起了内讧而被大叔发现了。被抓的贝比克挨了教训，怒冲冲回去找米克什算账时，却发现米克什可怜巴巴地蹲在那里。作家写到：“小猫一个劲儿地哼哼着哀叫着，就像快要不行了的样子”。贝比克立刻心疼起自己的小猫来，百般关心，小猫终于道出了原因，“不是因为吃了奶油肚子疼，是我的良心不好受”。最终，小猫跑去找大叔认了错，老远就冲着贝比克喊道：“乌拉，我已经不难受了！”透过这善良的小猫，我们看到了闪烁的童心。面对新鲜而陌生的世界，他们常常用孩童式的、恶作剧的方式去认知，又从恶作剧的结果中懂得什么是道德，什么是纪律，什么是规则，什么是对错。约瑟夫·拉达以一颗爱童之心，宠溺地描写他们的恶作剧，用快乐的故事释放他们的天性，同时又笑眯眯地站在故事背后，悄悄指点他们成长。作家借助一连串与孩子产生“平视感”的故事，和一个认知水平不及孩子的黑猫形象做出的演绎，不但让儿童获得了儿童罕能获得的成熟感与成就感，而且让米克什充当了一个最让孩子无压力的、“隔壁邻居好孩子”的榜样。《黑猫历险记》系列童话是随性的，有时以时间为序，有时则不然，随着讲故事人与听故事人的互动，兴之所至。童话也有一条大致的走向，米克什和他的动物朋友们不甘于平凡的生活，离家出走去历险，最终厌倦奔波回到乡间，幸福地生活。刘星灿的翻译，则是极为严谨的。这种严谨，表现为译者完全摒弃了成人化与书面语，通篇运用儿童口语词汇传情达意，原汁原味呈现了原著的语言定位与语体风貌。作品中约瑟夫·拉达绘制的插画更是必须提及的“锦上添花”。拉达总能寥寥几笔，以单线条勾勒作品中的场景与小动物，现出引人发笑的情境。那一个个单纯而快乐的面部表情，如同清泉，一下子，便注入了心灵。作者：南方日报责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/WZ6PMgpmr8.html

spanclass什么意思 class设置span颜色 spangeclassⅰc span span标签 数学中span是什么意思 <span&
赞 (0)
长河网 spanclass什么意思传统田园美学滋味的童话故事

可能喜欢

相关推荐