K-beauty:TheriseofKoreanmake-upintheWestK-beauty：韩国美妆在西方的崛起▌部分素材来源于BBC，世界播团队翻译WhyhastheWestfalleninlovewithKoreanbeautytrends?为什么西方会爱上韩国的美妆潮流？Forthousandsofyearsthefashionconscioushaveusedmake-uptogettheirlookjustright,andkeepupwithfast-movingtrends.Now,theglobalbeautyindustryisexperiencingarevolutiondrivenbySouthKorea.SayhellotoK-beauty.几千年来，时尚意识一直在利用化妆来使自己看起来恰如其分，并跟上快速发展的趋势。现在，全球美容行业正在经历一场由韩国推动的革命。向K-beauty问好。YoungpeopleinWesterncountrieshavebecomeinfatuatedwithK-pop-Koreanpopmusic-andKoreansoapoperas.西方国家的年轻人开始迷恋韩国流行音乐和韩国肥皂剧。ManyKoreancelebritiesandpopstars,includingtheseven-memberboybandBTS,areknownfortheirsignaturelooks.许多韩国名人和流行歌星，包括七人男孩乐队BTS，都以他们的标志的相貌而闻名。Butit\'snotjustKoreanentertainment-inthelast18months,therehasalsobeenariseinKoreanbeautytrendscomingovertotheWest.但不仅仅是韩国的娱乐-在过去的18个月里，西方的韩国美容潮流也出现了上升。In2017,SouthKorea\'sbeautyindustrywasestimatedtobeworthjustover$13bn(£10bn),accordingtoretailresearchersMintel.据零售研究人员Mintel称，2017年，韩国美容行业的价值估计略高于130亿美元(合100亿英镑)。ThefascinationwithKoreancosmeticsisduetohowinnovativetheyare,saysMarieClaire\'sdigitalbeautyeditorKatieThomas.玛丽·克莱尔的数字美容编辑凯蒂·托马斯说，韩国化妆品的魅力在于它们的创新程度。SouthKorea\'sbeautyindustryistypicallyabout10-12yearsaheadoftherestoftheworld,shesays.她说，韩国的美容行业通常比世界其他地区领先10-12年。\"It\'snotthatthere\'sbeenabigboom,we\'rejustcatchingupwiththemessentially,[helpedby]theexpansionofInstagramandbeautyblogging.\"“这并不是说已经出现了很大的繁荣，我们只是在从本质上赶上它们，这得益于Instagram和美容博客的扩张。”\'Skincarefirst\'“护肤第一”Beforeevenputtinganymake-upon,Koreansputinalotofefforttotakecareoftheirskin.在化妆之前，韩国人付出了很大的努力来护肤。\"It\'ssortofingrainedinKoreanculturefromaveryyoungagetolookafteryourskin,\"MsThomassays,explainingthattheKoreanethosistoensurethatyouhavegoodskin,ratherthanneedingfoundationandotherproductstocoverupunsightlyblemishes.托马斯表示：“从很小的时候起，照顾自己的皮肤就在韩国文化中根深蒂固。”她解释说，韩国的精神是要确保自己有好的皮肤，而不是需要粉底和其他产品来掩盖难看的瑕疵。Youmightbeusedtothetypicaldailythree-steproutineofusingcleanser,tonerandmoisturiserbeforeapplyingmake-up,butinSouthKorea,skincareregimesrangefromsevento12steps,withafocusonhydratingtheskinusinggentle,naturalingredients.在化妆前，你可能已经习惯了每天使用洗面奶、爽肤水和保湿霜的三步常规，但在韩国，护肤制度从7到12步不等，重点是用温和、天然的成分来滋润皮肤。Isitthequalityoftheproductsorthecreativepackagingthatappealstoconsumers?是产品的质量还是创意包装吸引了消费者？\"Somepeoplewouldseeitasexcessive,butthefactis,you\'refeedingyourskinwiththeseincredibleingredients.It\'ssodifferentintheUK[incomparison],\"saysMsThomas.“有些人会认为这是过度的，但事实是，你是用这些非常好的成分将滋养你的皮肤。这在英国(相比之下)是如此不同，“托马斯女士说。MuchmoreresearchiscarriedoutintonewproductsinSouthKoreathaninothercountries,shesays,becausetherearesomanycompetingbrands,eachtryingtobethebest.她说，与其他国家相比，韩国对新产品的研究要多得多，因为有太多的竞争品牌，每个品牌都试图成为最好的品牌。\"TheKoreanbeautyindustrydoesn\'tshyawayfromintroducingnew,uniqueingredientstotheirformulasthatwouldneverbeconsideredintheWest,\"saysKarenHong,thefounderofKBeautyBar,aconcessionstandforKoreanbeautyproductsfoundinTopshop\'sflagshipstoreinLondon\'sOxfordStreet.在伦敦牛津街Topshop旗舰店找到的韩国美容院的创始人洪凯伦表示：“韩国美容行业不会回避在他们的配方中引入新的、独特的成分。”K-beauty吧是一家韩国美容产品的特许展台，能在伦敦牛津街的Topshop旗舰店找到。TheK-BeautyBarconcessionstandatTopshop,OxfordStreet牛津街TopshopKbeuty吧优惠站Socialsuccess社会成功IntheUS,13%of10to17-year-oldgirlsareinterestedintryingK-beautyproducts,and18%of18to22-year-oldwomenhaveusedtheseproducts.在美国，10到17岁的女孩中有13%有兴趣尝试K-Beauty美容产品，18%到22岁的女性使用过这些产品。AccordingtoMintel\'sglobalbeautyanalystAndrewMcDougall,Koreanbeautytrendshavegrowninpopularitythanksto\"cleverdigitalmarketingstrategies\"onsocialmediathathavegainedtheinterestofWesternbeautyinfluencers,bloggersandjournalists.根据Mintel全球美容分析师安德鲁·麦克杜格尔的说法，由于社交媒体上“聪明的数字营销策略”，韩国的美容趋势越来越受欢迎，这些策略赢得了西方美容影响人士、博客作者和记者的兴趣。Consumers\'interestsarepiquedbycolourfulpackaging,aswellasreviewsanddemonstrationsonInstagramandYouTube,heexplains.他解释说，消费者的兴趣被五颜六色的包装、Instagram和YouTube上的评论和演示所激发。\"It\'sconsumerswhoaremoreinformedanddotheirownresearch,andit\'sinfluencerswhoputthemontheK-beautypathinthefirstplace,\"saysMrMcDougall.麦克杜格尔表示：“更多的是消费者，他们自己做研究，他们受到影响走上K-beauty的道路的人。”KatieThomasagrees:\"ThatK-popfunquitecartoonyapproachisverymuchpartoftheirindustry.Butitdoesdoverywell.Peopledobuyintofunpackaging-thingstheycantakeapictureofontheirbathroomshelf.\"凯蒂·托马斯也同意这样的观点：“K-beauty的有趣之处在于卡通化的方式，这在很大程度上是他们行业的一部分。但它确实做得很好。人们的确会购买有趣的包装-他们可以在浴室的架子上拍一张照片。“SomeproductscanbefoundinTopshopandTKMaxx,butotherthanthat,mostBritishconsumerscanonlybuytheseproductsonline.有些产品可以在Topshop和TKMaxx上找到，但除此之外，大多数英国消费者只能在网上购买这些产品。YesStylecarriesmorethan150Koreanmake-upbrandsonitswebsite,whichshipsinternationallyYesStyle在其网站上拥有超过150个韩国化妆品牌，这些品牌都是由国际运输的。YesStyle.comisonesuchcompany,anditseesKoreanmake-upasbigbusiness.YesStyle.com就是这样的一家公司，它把韩国化妆视为一项大生意。TheHongKong-basede-commercefirmcarriesmorethan150Koreanbrands,anditexpectssalesofK-beautyproductstotop$25min2018.这家总部位于香港的电子商务公司拥有150多个韩国品牌，预计2018年Kbeauty产品的销售额将超过2500万美元。ItsfounderJoshuaLausaysthewebsite\'ssuccesshasbeendowntoreviewsfromverifiedbuyersthatgiveWesternconsumerstheconfidencetotakeachanceonnewitems.该网站的创始人约书亚·华表示，该网站的成功归功于业经核实的买家的评价，这让西方消费者有信心在新产品上冒险。YesStyle\'sbeautyeditorRomyRoseReyessaysthatWesternconsumershavebeenintriguedbythe\"ChokChok\"nomake-upmake-uplook,wheretheaimistohave\"dewyandbouncyskinwithanextraglow\".YesStyle的美容编辑罗米·罗斯·雷耶斯表示，西方消费者对水灵灵的裸妆感很感兴趣，其目的是让“露水而有弹性的皮肤更有光泽”。AccordingtoMsReyesandMsHong,looking\"natural\"and\"youthful\"isin,andthemattelookfavouredbyEuropeanandUSmarketsisnowout.雷女士和洪女士表示，看上去“自然”和“年轻”，欧洲和美国市场青睐的哑光感如今已经过时。Tothatend,thereisanemphasison为此，我们强调：creatingasubtlelipgradientusingliptints使用唇色创建微妙的唇部渐变（咬唇妆）lightfoundationinnovations:\"cushion\"foundations,BBcreams(beautyorblemishcreams)andCCcreams(colourcorrectingcreams)轻型基础创新：“气垫”粉底霜，BB霜(美霜或瑕疵霜)和CC霜(调色霜)using\"sheet\"facemaskstotreatavarietyofskinproblems.使用“贴片”面膜来治疗各种皮肤问题。\'K-beauty\'inspiredproducts“k-beauty”激发灵感Westerncosmeticsmakershavebeentakingnoticetoo.西方化妆品制造商也注意到了这一点。\"WeseesomeWesternbrandstakeonafewoftheseskincarestepsintotheirownregimes,\"saysMarieClaire\'sKatieThomas.玛丽·克莱尔的凯蒂·托马斯说：“我们看到一些西方品牌在自己的制度中采取了一些护肤措施。”\"Forexample,YvesSaintLaurenthascushionfoundationandcushionblushers.It\'sabitlessscaryforconsumers-aneasywayintoK-beautywithaknownbrand.\"“例如，伊夫圣罗兰有气垫粉底和气垫腮红。这对消费者来说就不那么可怕了-这是一条知名品牌通往K-beauty的简单途径。“Primark\'sK-PoprangeofcosmeticssoldoutthissummerPrimark的K-beauty系列化妆品今年夏天销售一空Thissummer,PrimarklauncheditsK-Poprangeofcosmetics,whichsoldoutquickly.今年夏天，Primark推出了K-Pop系列化妆品，很快就销售一空.PrimarktoldtheBBCthatitwasinspiredbya\"hugetrend\"itsawbasedonskincareinnovationsfromSouthKorea,anditiscontinuingtostockfacemasks.Primark告诉BBC，它的灵感来源于韩国基于护肤品创新的“巨大趋势”，它还在继续储备口罩。Soisitjustafad,oristheK-beautytrendlikelytolast?那么，K-beauty会昙花一现还是持续强劲？MsThomasthinksit\'sheretostay,becauseyoungpeopleareveryconcernedabouttheenvironment,andhowdamagetoitaffectshumansaswellasplantsandanimals.托马斯女士认为它将继续存在，因为年轻人非常关心环境，以及对环境的破坏对人类以及动植物的影响。Peoplearebecomingmoreattunedtowhatishappeningtotheirskin-there\'ssomuchpollutionthatgetsintoourskinthatwedon\'tknowabout,\"shesays.\"AnythingrelatedtoenvironmentaldamageisverymuchcomingovertotheWesternmarket.\"人们越来越习惯于他们的皮肤所发生的事情，有太多的污染进入我们的皮肤，我们不知道，“她说。“任何与环境破坏有关的东西都会大量流入西方市场。”Butwhilemuchofthisappliestowomen,inKoreacosmeticsisbigbusinessforbothmaleandfemaleconsumers,soisK-beautylikelytotakeoffwithmenintheWest?但是，虽然这在很大程度上适用于女性，但在韩国，化妆品对男性和女性消费者来说都是一项大生意，那么K-beauty在西方很可在男性之中一起流行吗？\"InKoreathereisadifferentattitudeamongstmentowardsskincareandmake-up-they\'renotafraidtoexpressthemselvesaslongastheylookandfeelgood,especiallytheyoungergeneration.Butthisisn\'tatrendthathasreachedthegeneralmalepopulationintheWestyet,\"saysKarenHong.“在韩国，男性对护肤和化妆有不同的态度-只要他们看起来和感觉良好，尤其是年轻一代，他们就不怕表达自己。”但这一趋势还没有影响到西方男性的总体人口，“洪凯伦说。Mintel\'sAndrewMcDougallagrees.Mintel的安德鲁·麦克杜格尔表示同意。\"MenintheWestareincreasinglybecomingmoreactiveconsumersinthebeautyandpersonalcarearea,thoughthereisalongwaytocatchup,\"hesays.他说：“在美容和个人护理领域，西方男性正日益成为更活跃的消费者，尽管还有很长的路要走。”HepointstoChanel\'srecentlaunchofamake-uplinetargetedatmencalledBoydeChanel-thecompanychosetodebuttheproductsinSouthKorea,ratherthanitsnativeFrance.他指出，香奈儿最近推出了一项针对男性的化妆系列，名为“BoydeChanel”，该公司选择在韩国，而不是在法国上市。MrMcDougallalsoaddsthathedoesn\'twearmake-uporuseafancyskincareroutinehimself.麦克杜格尔还补充说，他自己不化妆，也不使用花哨的护肤品。