长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

马昊开讲了程何开讲：近乎正常是一种怎样的感受？

长河网 • 2019-01-22 21:39:50 • 文化 • 阅读 128
上周，中国音乐剧译配第一人，七幕剧本总监程何做客“戏剧开讲”，给戏剧迷们介绍了七幕的最新力作：将于8月3日-26日在北京大麦·超剧场上演的百老汇音乐剧《近乎正常》中文版。（还不熟悉何何？戳这了解：程何：一个理性的理想主义者||程何：我和译配
原标题：程何开讲：近乎正常是一种怎样的感受？上周，中国音乐剧译配第一人，七幕剧本总监程何做客“戏剧开讲”，给戏剧迷们介绍了七幕的最新力作：将于8月3日-26日在北京大麦·超剧场上演的百老汇音乐剧《近乎正常》中文版。（还不熟悉何何？戳这了解：程何：一个理性的理想主义者||程何：我和译配那点事儿）分享会上，何何坦诚地与大家分享了她与这部她最钟爱的音乐剧作品背后的故事，还带大家认识了百老汇音乐剧产业的相关历史和知识点，探讨了许多行业内外的话题……从何何真诚的分享与创作之中，观众们分明感受到了她对音乐剧深沉的爱，对自己事业的笃定与自信，对中国戏剧发展的思考与担当。01一个Dramaturg的自我修养在《近乎正常》中文剧本创作中，程何除了常规的剧本翻译和歌词译配外，还首次担当了“戏剧构作”的工作。她将这个岗位称之为戏剧文本的代言人，是戏剧文本和舞台之间的一个桥梁，通过大量细致的案头工作，将戏剧文本具像化，成为一个可以操作的点，然后传达给服装、舞美设计等工作，继而保证作者意图完完整整呈现于舞台。工作中形成的厚厚的戏剧构作手册，便相当于这个剧目戏剧文本的百科全书。无论是戏剧构作，还是包含于其中的戏剧翻译，程何一直想要奋斗的目标都是希望通过自己的努力，在给足养分的同时保证水流顺畅，让上游作者播下的种子能够在下游舞台上开出芬芳的花。02很硬的硬广和很干的干货《近乎正常》就是音乐剧界“别人家的孩子”。1998年，这个故事首次出现在舞台时，还只是一个10分钟的短剧，经历百老汇10年孵化，实现小剧场音乐剧登上百老汇舞台的成功逆袭，被评为“21世纪最杰出音乐剧之一”。一举拿下托尼奖（“戏剧界的奥斯卡奖”）11项提名，并最终斩获最佳原创音乐、最佳编曲、最佳女主角3项大奖。剧中对于现代人心理状态、精神疾病和家庭关系等话题的聚焦和探讨，所展现出的人文关怀，又让它成为21世纪第一部获得普利策戏剧奖（“新闻界的诺贝尔奖”）的音乐剧，百年来仅9部音乐剧曾获此殊荣。普利策奖评论其为“一部有力的摇滚音乐剧，牢牢抓住了一个中产阶级家庭与精神疾病都在的内核，并且在音乐剧中延展出了许多重要母题。”03眼泪与笑现代社会，是一个集体焦虑、抑郁的社会。我们比任何时候都更关心，更愿意探讨我们的内心世界和精神健康。何何老师非常坦诚地与观众分享了她的抑郁症经历，以及她对这部作品的深刻领悟。这部剧虽然是讲双相情感障碍（抑郁狂躁型忧郁症）的，但观众在结束的时候会感觉释放，因为所有人在这个剧结束的时候都找到了自己的方向。程何总结说这是一部让人看时带着眼泪，但最后笑出来的一部剧。程何坦言精神疾病这个话题虽然敏感，但它带来的极致的情感和艺术张力是非常大的。相较其他同类作品，《近乎正常》里的“精神疾病”是一条主线而非引子，然而这部剧又将如此严肃又有深度的主题讲述的很好看，音乐很好听，形式很好玩。《近乎正常》的音乐风格是流行摇滚，用何何老师的话“音乐好听到爆炸”，既有娱乐性，又有深刻的叙事方式。现场还邀请到音乐剧演员张天航演唱了剧中一首主题曲《我存在》（原版音乐:《I\'mAlive》-AaronTveit/NextToNormal(OriginalBroadwayCastRecording)），这也是这首歌曲中文版的首度亮相，因为涉及版权及剧透问题，待此曲正式发布之后我们再第一时间奉上。04WhyTheatre？“为什么要进剧场”、“为什么要看戏”，这是程何在讲座尾声抛给现场观众和自己的一个问题。许多观众给出了自己的答案，程何同样与大家分享了她自己的内心：我看戏是因为我可以在一个黑暗环境中安全地去跟台上活生生的人产生共鸣，跟台上的故事产生连接，这是一次不需要付出代价的交流，对于内向者来说交流是一个需要付出大量能量的事情，但戏剧是一个不需要付出代价的交流，而且这个交流可以很深、很深。程何也总在思考作为戏剧从业者，应该给观众一个怎样的剧场？她一直向往并追寻的，便是像《近乎正常》这种兼具“陶冶型戏剧”和“净化型戏剧”双重特性的，看过之后既能让人感觉快乐，又能去思考一些事情的戏剧作品。现场观众的微博感悟讲座尾声，程何给出了一句掷地有声的话：“审美决定天花板，态度决定底线”。这是她的行业信仰，也让我们从中读出了她的笃定与自信。她相信黑暗之中，总会有光，说给自己，说给每个人，也说给中国戏剧。错过本次讲座的小伙伴不要着急，在接下来《近乎正常》首演的这一个月期间，我们还会举行更多线下活动，请主创人员和演员到场与大家分享幕后的故事。请大家关注公众号最新信息~另：《音乐之声》8月全国巡演排期表已发布，请到今天的三条查看！黑暗之中总会有光Therewillbelight所以，剧场见文章来源于：戏剧开讲，微信ID：xijukaijiang责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/YQdZQN39wD.html

马昊开讲了 建楼开讲 开讲了饶毅 周杰伦开讲了 大牌开讲 易中天开讲了 文章开讲了 开讲了卢秉恒 邓紫棋开讲了
赞 (0)
长河网 马昊开讲了程何开讲：近乎正常是一种怎样的感受？

可能喜欢

相关推荐