展开全文TheForeignOfficeistheBritishgovernmentdepartmentresponsibleforpromotingtheinterestsoftheUnitedKingdomabroad.【翻译】外交部是负责维护促进英国海外利益的英国政府部门。【关于副词的概念】英语的副词叫adverb。它的意思是“加强、强化和修饰动词”的。adverb由add+verb构成，前缀ad-的意思是“增加，增强、强化、附着”，也就是说，“副词”的主要作用是作状语修饰动词的，难怪有人也把状语从句叫做“副词从句”呢。adverbial意为“状语”，它跟副词adverb也是一脉相承的，副词的主要作用就是作状语。以上说的是“副词”的主要语法功能，除了修饰动词外，还可以修饰形容词、其他副词，甚至全句，表示时间、地点、频率、程度、方式等概念。用样地，地点副词除了可以修饰动词作状语以外，还可以作定语、表语或宾语等。例如：abroad这个副词，在不同的语境中起的作用就不同：Shewillneverletslipachancetostudyabroad.（作地点状语，修饰study）她绝不会错过出国学习的机会。Hehasbeenabroadsincehepartedfromme.（作表语）自从他离开我以来，他一直在海外。Heisbesiegedwithvisitorsfromabroad.（作from的宾语）海外客人纷至沓来，弄得他应接不暇。Suchproductsarewidelysoldinmarketsabroad.（作定语修饰markets）此类产品在国外市场很畅销。【重要提示】地点副词作定语需要后置，紧挨着被它修饰的那个名词，这也是区别于修饰动词的一个标志。此外，abroad如果修饰动词，它一定跟这个动词动作有关，例如：workabroad,studyabrod,liveabroad,goabroad等。promoteabroad就讲不通，所以，排除作状语的可能性。地点副词作定语类似于省略了“主语+系动词”的定语从句。你的这个说法：是不是所有的副词只要放在要修饰的名词后就可作定语呢？——这个说法不准确，应该这样表述：有些地点副词放在名词之后，如果不是修饰动词或其他成分作状语，那就要考虑很有可能修饰这个名词作定语。你的句子，abroad就是作定语，修饰theinterestsoftheUnitedKingdom。因为abroad修饰promote在语义上不成立。【常见的地点副词】：abroad在国外ahead在前面away在远处back在后面down在下边downstairs在楼下downtown在市区eastward向东anywhere任何地方everywhere到处halfway在半道上here这里nowhere没有地方indoors在室内inland在内地inside在里边somewhere某个地方midway在中途out在外边nearby在附近over在那边outdoors在户外outside在外边overseas在海外there在那边underground在地下upstairs在楼上追问:2017/09/1907:54　　“地点副词作定语需要后置，紧挨着被它修饰的那个名词”——在这句中，abroad并没有紧挨着它修饰的theinterests后面，而是在theUnitedKingdom后面，该怎么解释？另外，如果abroad作状语修饰promoting,全句理解为“外交部是负责在海外促进联合王国的利益的英国政府部门。”好象也说得通，该如何理解？回答:2017/09/1909:41“地点副词作定语需要后置，紧挨着被它修饰的那个名词”——在这句中，abroad并没有紧挨着它修饰的theinterests后面，而是在theUnitedKingdom后面，该怎么解释？【答】oftheUnitedKingdom也是修饰interests的，中心词就是interests。abroad如果修饰theUnitedKingdom的话，意思还能讲得通吗？“联合王国（英国）”在海外还有一个吗？紧挨着是一种相对的说法，不可计较。另外，如果abroad作状语修饰promoting,全句理解为“外交部是负责在海外促进联合王国的利益的英国政府部门。”好象也说得通，该如何理解？【答】前面已经举了几个例子：abroad直接修饰动词：workabroad,studyabrod,liveabroad,goabroad，无论工作、学习、生活，这些动作都是在海外才能发生的，在本国内做不到的！然而，“维护、促进”这个动作是“在海外发生的吗”，外交部就在设英国的国内，需要到海外去“维护和促进”吗？回答:2017/09/1910:08何谓“地点状语”？地点状语是指，动词表达的动作是在该地点发生的！workabroad：说明工作的地点是在“海外，国外”。promotetheinterestsoftheUKaroad：维护英国在海外的利益。如果理解为地点状语，就是“在海外维护英国的利益”，那样的话就是：外交部到海外去维护英国的利益，而不在本国维护了。逻辑不通！回答:2017/09/1912:13我再举个例子，假如你爬山到了山顶，说了这样一句话：Icouldseeasmallvillageinthedistance.【问题】inthedistance是修饰see作状语，还是修饰village作定语？如果修饰see，那就是“在远处看到”，“看到”这个动作发生的地点是“在远处”，明明是在山顶上看到的，山顶就在脚下，怎么会在远处呢？所以，它不可能作状语修饰see，而是作定语修饰village。【翻译】我看见远处的一个小村庄。（正）我在远处看见一个小村庄。（误）