原标题：一份超全的2018阿维尼翁戏剧节（in单元）剧目介绍每年7月，全世界的目光就会聚焦在法国南部的小城阿维尼翁，这里已经开始举办一年一度的阿维尼翁戏剧节。阿维尼翁是世界三大戏剧节之一，与英国爱丁堡戏剧节和德国柏林戏剧节齐名。2018年第72届阿维尼翁戏剧节(IN)于7月6日至24日在法国举行，每年，戏剧节都会有一个主题，今年的主题是“类型”。这一母题串联起了多个议题，其中包括童年、家庭、个人；虚假信息与真相；流浪、种族与身份。今年的海报，由法国画家ClaireTabouret创作埃及、法国、美国的社会形态有什么不同？什么是男人？什么是女人？他们身上有哪些部分是他们所处的文化塑造的？你们会看到今年会有很多截然不同的戏剧作品，它们会帮助我们去思考这个我们称之为“类型”的关键词。——OlivierPy2018阿维尼翁戏剧节开幕致辞好戏根据戏剧节官网的信息，给大家精心整理了一份超全的2018阿维尼翁戏剧节剧目介绍！*本文部分剧目译名以及开场致辞参考了网站“中法纵横”的文章“2018年第72届阿维尼翁戏剧节(IN)观剧手册”。01《梯厄斯忒斯》THYESTES导演：ThomasJolly时间：7月6-10日，12-15日时长：2小时30分钟地点：Courd\'honneurduPalaisdespapes《梯厄斯忒斯》讲述了一个非常可怕的犯罪故事，梯厄斯忒斯与他的双胞胎兄弟也就是阿特柔斯国王的妻子产生了私情，并盗走了金羔羊，阿特柔斯的愤怒导致了一场野蛮的复仇：他把梯厄斯忒斯的孩子做成了菜肴让他吃下。这部剧的主题有，通奸、盗窃、杀婴和同类相食，阿特柔斯突然而彻底地转变为怪物反映了世界秩序的崩溃。在希腊神话中，暴力和性虐是经常存在的。现代家庭中的残忍行为则更多的体现为不承认孩子的情感和个性，“而迷茫的年轻人不得不直面混沌，在这种世界中生活和成长”。这部作品作为本届戏剧节的开幕大戏，由年轻导演托马斯·乔利（ThomasJolly）执导，这也是他第二次参加阿维尼翁戏剧节。开幕大戏往往是戏剧节最有品质保障的作品，不容错过。02《阿默德归来》AHMED’SCOMEBACK导演：DidierGalas时间：7月6-9日、12-16日，19-23日时长：1小时30分钟地点：CollègeAnselmeMathieuinAvignon等这部戏来源于著名法国哲学家阿兰·巴迪乌（AlainBadiou）笔下对种族主义的批判，总监奥利维尔·皮（OlivierPy）邀请阿兰·巴迪乌续写了他1990创作的同名故事《哈默德归来》。演员DidierGalas将以一个滑稽的现代形象将主人公哈默德赋予新的生命力，哈默德认为人们在媒体时代逐渐变得愚钝，他拒绝人们对现世已有的理解，希望打破常规。演员的面具由面具大师ErhardStiefel制作，主演DidierGalas对面具和舞台上的身体演绎的经验与兴趣已有三十年之久。他认为戏剧是社会生活中不可或缺的部分，在塑造人物艾哈迈德上他有着政治表达与诗意诠释。03《安提戈涅》ANTIGONE导演：OlivierPy时间：7月18-20日时长：50分钟地点：LaScierie这部戏源自于戏剧史上最伟大的戏剧作品之一——古希腊悲剧《安提戈涅》，而这部戏的演员十分特别，他们都是来自阿维格非勒庞蒂特监狱的囚犯。他们在这部古希腊悲剧中深深地体悟到：“一个人无论做了什么，仍然是一个人。”《安提戈涅》描写了俄狄浦斯的女儿安提戈涅不顾国王禁令，将自己的兄长——反叛城邦的波吕尼刻斯安葬而被处死，安提戈涅被塑造成维护神权/自然法，而不向世俗权势低头的女英雄形象。这是导演奥利维尔·皮（OlivierPy）与这群特殊的演员们合作的第三个作品。导演奥利维尔·皮是阿维尼翁IN戏剧节总监，是编剧，导演，同时也是一名社会活动家。无论是在台上台下，奥利维尔·皮都对法国和欧洲的文化政策尤为关注，为了让每个人都能受到文化熏染，在监狱管理部门的帮助下，他之前导演过《被缚的普罗米修斯》、《哈姆雷特》，为他们提供了在监狱外表演的机会。04《北极》ARCTIQUE导演：Anne-CécileVandalem时间：7月18-20日，22-24日时长：2小时10分钟地点：LaScierie故事发生在2025年，在一艘豪华游轮上，一个格凌兰岛的前任部长，一个环保人士，一个记者，一个商人的遗孀，一个十几岁的小女孩和一个船长，他们被神秘地聚集在了一起，却不知缘何。这是个政治惊悚片？还是预言生态的故事？亦或是幽闭空间的黑色喜剧？它处在了戏剧与电影模糊的界限间。导演安妮-塞西尔·汪达尔姆带领我们进行了一场远航，在这场探险中，“全球变暖”和“复仇”都只是前菜。导演安妮-塞西尔·范达勒姆生于1979年，她喜欢融合各种体裁与艺术形式，她的悲喜剧观受到电影的启发，充斥着个人悲剧、政治色彩和梦幻情节的特色。在2016年的阿维尼翁戏剧节上，她的作品受到了迎得了一众好评。05《老人旧事》DEDINGENDIEVOORBIJGAAN（荷兰语台词，带法语字幕）导演：IvoVanHove时间：7月14-15日，17-21日时长：2小时10分钟地点：CourdulycéeSaint-Joseph这是一场笼罩了三代人的悲剧：当沉默太久之后，人们的情绪会如何被点燃？两位老夫妻正在等待死亡，没人知道将两人命运紧绑的可怕秘密，他们的子孙也徒劳地试图摆脱家庭代代传递下来的负担。整部戏展现了荷兰作家路易斯·库佩勒斯小说中描写的僵化的社会，所有的角色都穿着黑色的衣服，就像一个古老的合唱队，他们内心的焦虑阻碍他们所有的欲望，压抑着他们的梦想。导演IvoVanHove是荷兰最大的托尼尔格罗普剧院的导演，他执导过一百多场的演出、话剧、音乐剧等，阿维尼翁戏剧节的观众对他很熟悉了，他上一次在这里演出的作品是和法国喜剧员的演员们合作的《TheDamned》。06《这一切源于对先知的爱》HECANALWAYSSAYITWASFORTHELOVEOFTHEPROPHET导演：GurshadShaheman时间：7月11-12日，14-1日6时长：1小时30分钟地点：GYMNASEDULYCÉESAINT-JOSEPH这是一部真正戏剧化的清唱剧，将流亡者和年轻演员的话以电音作曲结合在一起。法裔伊朗导演格沙德·沙曼(GurshadShaheman)与声音设计师吕西安·高顿(LucienGaudion)在采访了因战争背井离乡的人们之后，共同创作了这一部独特的戏剧。14个演员把房间变成了一个声音的迷宫，他们分享故事，分享生活的片段。观众看到，每一种表达无论多么微小，都对被暴力所困和渴望爱的人们多么重要。通过这部新戏，导演格沙德·沙曼继续阐释着他的想法，戏剧是一种充实的感官体验。07《伊芙琴尼亚》IPHIGÉNIE导演：ChloéDabert时间：7月8-9日，11-15日时长：2小时30分钟地点：CloîtredesCarmes人们究竟要多么爱众神才能得到想要的祥和人间?特洛伊战争已经开始，希腊的舰队被困在奥尔利斯港达三个月之久。神谕说，只有希腊国王的女儿被供奉到祭坛上才能得到众神的仁慈...于是，在两难之中，国王只能牺牲自己的女儿，并继续他的战争……导演克洛伊·达贝尔（ChloéDabert）在这部戏中表达了她对人们为了做出的取舍和爱与野心间的权衡的质疑，她深入探究了这个发生在17世纪的故事，探讨了这个仪式的意义。2012年，导演克洛伊·达贝尔与塞巴斯蒂安·埃维诺共同创建了自己的公司Heros-limite，并导演了由丹尼斯·凯利出演的戏剧《孤儿》，并在2014年戏剧节上获得了最高荣誉。08《美杜莎》MÉDUSE编剧/导演：LesBâtardsDorés剧团时间：7月20-23日时长：1小时45分地点：GymnasedulycéeSaint-Joseph这是一个关于1810年美杜莎护卫舰船难遭遇者的故事——殖民化背景下，一场人类悲剧以及随之而来的政府丑闻与审判。两百年后，除了ThéodoreGéricault的绘画之外，我们对这个具有象征意义的悲剧事件还了解多少呢？基于对两名幸存者所作陈述的精心分析，LesBâtardsdorés剧团将带我们走进1816年的那场审判，一起去审判官兵和士兵之间的暴力斗争，以及幸存者的同类相食。剧团放弃了房间和舞台之间的传统对立，直接让观众作为事件的见证者和评判者，成为事件的一部分。《美杜莎》在2017年的FestivalImpatience期间获得了评委会奖和观众奖。LesBâtardsdorés剧团喜欢使用非戏剧性文本来探索人性，将观众置于戏剧决策过程的核心。09《妈妈》MAMA导演：AhmedElAttar时间：7月18-19日,7月21-23日时长：1小时15分地点：GymnasedulycéeAubanel男人们仅仅路过，而女人们在此居留。在开罗的这个资产阶级的起居室里，女人占据了所有的空间。作为一个既用以保护家庭亲密关系、同时又欢迎访客的地方，这里为导演提供了无数种方式，来表达阿拉伯妇女及其子女象征意义上、以及身体上所受的压迫。在《妈妈》中，他塑造了一个无情的母亲形象，无尽的爱让这位母亲巨大而可怕。导演用十三个角色和这个客厅将观众带入一个由交替的权力关系构成的微型社会。每个人都在为其他人服务，并将自己掩埋在没有说出来的事情之下。随着这部剧——家庭三部曲的最后一部——导演大胆地将观众的注意力转移到母亲身上（母亲常常被视为一种不可触碰的、必须尊重和珍惜的对象），探索其在危机时刻的责任。导演AhmedElAttar也兼任表演者和编剧，始终将他的作品建立在现实基础之上。他的作品致力于寻找现代阿拉伯社会的核心问题和故事情节，并始终专注于压迫，特别是家庭环境中的压迫，在观众习以为常的事物上投射新的角度。10《不明飞行物》OVIN(S)导演：Collectifildi!eldi剧团时间：7月7-11日时长：1小时30分地点：ThéâtreBenoît-XII每个人物都会将自己发现的不明飞行物和自身经历联系起来。公司的负责人、送货员、学生......他们接连分享自己的生活，并要求我们抓住他们生活的线索。剧院舞台将我们从地球的一个角落带到另一个角落。SophieCattani和AntoineOppenheim组成了ildi!eldi。这个团队的创始成员出生于2008年，他们致力于参与一部创作的全部阶段。从导演到演员、剧作家或摄影师，他们在剧院中尽情探索：他们想要简单，好玩，而不是僵在虚幻和现实之间。他们最近与作家OliviaRosenthal合作创作了一部关于电影的戏剧系列：“Antoine和Sophie制作他们的电影”（Antoine&Sophiefontleurcinéma）。11《暗淡蓝点》PALEBLUEDOT导演/编剧：ÉtienneGaudillère时间：7月20-24日时长：2小时20分地点：GymnasedulycéeMistral朱利安·阿桑奇，布拉德利（现在是切尔西）曼宁，阿德里安·拉莫，希拉里·克林顿，大卫·利，路人，维基解密，美国，伊拉克，鬼......知名和不知名的人，政治家和举报人，以及接连倒下的多米诺骨牌，成了ÉtienneGaudillère第一部导演作品的核心。在伊拉克沙漠中，一名年轻的美国士兵泄露了美国的外交电报。维基解密通过其创始人朱利安·阿桑奇向全世界展示了这些电报的存在。事件随之变得复杂......《暗淡蓝点》运用了多种形式的表达——MSN对话，媒体采访，目击者记录，甚至是诗歌中的独白。有了像“独狼”布拉德利·“切尔西”·曼宁和令人不安的朱利安·阿桑奇这样的人物。战争不再发生在战场上，而是在媒体上。一个新的世界出现了：一个属于我们的世界。12《球员们、毛、名人们》PLAYERS,MAOII,THENAMES导演：JulienGosselin时间：7月7-13日时长：8小时地点：LaFabricA“我不想过分强调三种不同文本之间的联系，以创造一个令人信服和明确的三部曲，而是为了使小说破碎，这样事件可以从任何地方产生。”——朱利安·高斯林通过将DonDeLillo的三部作品——《球员们》《毛》《名人们》II——结合起来，JulienGosselin得以将围绕70年代恐怖主义主题的故事交织在一起。JulienGosselin眼中，写作中的变化已成DeLillo作品的关键部分。13《纯粹当下》PURPRÉSENT导演：OlivierPy时间：7月7-11日,7月13-17日,7月20-22日时长：3小时10分地点：LaScierie《纯粹当下》基于埃斯库罗斯的悲剧作品而改编，奥利维尔·皮（OlivierPy）已经翻译和导演这些作品有十年了。这种与古代诗人的亲密关系，类似于之前他与囚犯的合作，开创了了他独一无二的美学风格。奥利维尔·皮通过专注于少数引人注目的角色和极端情况——囚犯和牧师，银行家和他的儿子，一个蒙面男子和人群，一个燃烧的监狱，一声枪响，一场蒙面革命——来达到一种迅捷和简洁。所有人都在口头反击中回应和回答彼此。所有的一切最终都化为一个问题，一个无法通过道德或法律来解决的问题：“如何以尊严生活？”2013年，奥利维尔·皮成为自JeanVilar以来第一位被任命为阿维尼翁艺术节导演的艺术家。作为戏剧，歌剧和电影的导演，同时也是演员和诗人，奥利维尔·皮在创作中专注于挖掘当代人关注的事物或话题。14《无夏之日》SUMMERLESS导演/编剧：AmirRezaKoohestani时间：7月8-11日，13-15日时长：1小时10分钟地点：ChartreusedeVilleneuvelezAvignon一所小学的校长请求她的前夫帮忙翻新学校的外墙。前夫是一位渴望获得认可的画家，他的任务是用大幅壁画覆盖在操场墙上写的革命口号。这项任务令人生畏，而画家也一直缺乏动力。后来，他遇到一位等待孩子的年轻母亲。她每天都很早到，似乎是为了摆脱她孤立所造成的无聊和焦虑。他们进行了一次对话，对话的主题是：崩溃，墙壁，教育，欲望......导演AmirRezaKoohestani在他的作品中从不直接谈政治。他的戏剧使用了波斯诗歌中的方法来隐喻一个系统，这个系统一心想控制所有人的私人生活......15《伪君子》TARTIUFAS导演：OskarasKoršunovas时间：7月17-21日时长：1小时50分钟地点：OpéraConfluence这部剧最大的亮点之一是它的舞台布景。在舞台上，迷宫般的植物代表着现代资产阶级错综复杂的内部，舞台上的真假是非让人分不清这是在剧院还是在现实。这部莫里哀的戏剧表面上一幕社交闹剧，但也包含了政治讽刺的意味，导演OskarasKoršunova毫不容情地嘲讽了为金钱名利而操纵宣传的腐败的社会现象。OskarasKoršunovas于1969年出生于立陶宛，是戏剧和歌剧的导演，他执导过60多场演出。他认为剧院是生活的一面镜子，是了解自己和社会的工具。这将是他第五次出现在阿维尼翁艺术节。16《阁楼上的佛陀》THEBUDDHAINTHEATTIC导演：RichardBrunel时间：7月19-21日，23-24日时长：2小时地点：CloîtredesCarmes在20世纪20年代早期，成千上万的日本女性前往美国，在那里她们与丈夫团聚，幻想着享受诗一般的乡村田园生活，并做着淘金的美梦。但是这些希望很快就破灭了......日裔美国作家大冢朱莉的小说是关于那些到来的，以及随之而来的失望。从一个鲜为人知的历史片段开始，阁楼中的佛陀向我们展示了敢于相信其他地方新生活的女性的命运。RichardBrunel是一名导演，也是一名演员，他喜欢探索那些因为社会压力而变得存在感很低的人的内心世界。这是RichardBrunel第一次参加阿维尼翁艺术节。17《遥远的国度》THEFARAWAYCOUNTRY(ANARRANGEMENT)导演：ChristopheRauck时间：7月20-23日时长：2小时15分钟地点：ThéâtreBenoît-XII这部剧是一个为14位年轻演员创作的独特项目，由Jean-LucLagarce的三部剧本合成，《我在我的房子里等着下雨》（J\'étaisansmamaisonetj\'attendaisquelapluievienne），《我们的英雄们》（Nousleshéros）和《期刊1和2》（Journal1et2），有关一些年轻艺术家在毕业前最后一次聚会的故事。他们共同生活和学习了三年，摆在他们面前的，是未知的命运……18《俄克拉荷马大剧院》THEGREATTHEATREOFOKLAHOMA导演：MadeleineLouarn,Jean-FrançoisAuguste时间：7月7-8日，10日-12日时长：1小时30分钟地点：L\'AutreScèneduGrandAvignon-Vedène“我每一天都充满挣扎，没有一个人知道。不可否认，有些人可能会感觉到一点，但没有人真的了解。我每天都背负着沉重的包裹，你可以认为我有点不专心，但也只有一点点。”——卡夫卡导演MadeleineLouarn，Jean-FrançoisAuguste以及Catalyze剧团的残障演员，为了把作家卡夫卡最后一部也是很鲜为人知的一部作品搬上舞台，也进行了一场挣扎。《俄克拉荷马大剧院》照亮了我们的盲点，人人都在为避免被同化而努力，寻求着我们在众生之间的一席之地。19《复排上演：戏剧史（一）》THEREPETITION-HISTORY/IESOFTHEATRE(I)导演：MiloRau时间：7月7-10日，12日-14日时长：1小时40分钟地点：GymnasedulycéeAubanel这部剧由一个令人震惊的真实的暴力事件改编，2012年在比利时的列日（Liège），四个年轻男子谋杀了一个同性恋男子。MiloRau用自己的方式来讲述了一个现代悲剧的起源，他向观众发问：如何把受害者的真实生活展现在舞台上？如何解决历史问题？如何在舞台上表现暴力？什么是情感、真理、存在、承诺？通过这场深刻而激烈的表演，MiloRau试图定义剧场艺术的本质：艺术应当来源于现实，而不是在舞台上的刻意模仿。20《跨性别者》TRANS导演：DidierRuiz时间：7月10-11日，13日-16日时长：1小时10分钟地点：GymnasedulycéeMistralClara，Sandra，Leyre，Raul，Ian，Dany和Neus来到台上，把他们自己介绍为“长久的被非黑即白的定义自己的性别，认为自己的身体就像一座监狱”的男人和女人。而当他们最终逃离的时候，整个世界拒绝承认他们的真实形式，他们的家人也不能接受。他们无数次的讲述自己的故事，在更大的平台发出自己的声音。经过了无数的争斗，他们也不知道最终他们想要的究竟是某种结果，还是奋斗的过程本身。在这部剧里，通过性别问题，赤裸裸地揭示了人性的复杂。21儿童剧单元《世界在森林之外》BEYONDTHEFOREST,THEWORLD编剧/导演:InêsBarahona&MiguelFragata时间：7月6-9日，11-13日时长：50分钟地点：ChapelledesPénitentsblancs（适合8岁以上儿童）两位女演员坐在一张长长的地毯上，背后铺开着一张世界地图。她们将给我们讲述一个阿富汗小男孩法里德的故事，故事下蕴藏着一个严肃的话题。在这个孩子眼中看到，在森林之外，全世界都在谈论着欧洲的移民热。舞台上散落的行李箱，象征着他旅途的每一步脚印、每一站看到的新的世界。但随着角色的时间越来越接近观众的时间，虚拟的故事戛然而止，交织起了残酷的现实场景......这是一段通往未知的勇敢旅程，伴随着家庭的温暖回忆。编剧和导演是InêsBarahona和MiguelFragata，她们在2014年共同创办了FormigaAtomica公司，并开发了面向成人和儿童的项目，旨在探索艺术与教育之间的密切关系。他们一直关注当代的话题:如《大象的游行》(LaMarchedeselephants)中的死亡，《云霄飞车》(Montagnesrusses)中的青春期，还有《森林之外的难民危机》(BeyondTheforest)、《世界》(Theworld)。22《莱奥妮与诺艾丽》LÉONIEANDNOÉLIE导演：KarellePrugnaud时间：7月16-18日,7月20-23日时长：1小时地点：ChapelledesPénitentsblancs《莱奥妮与诺艾丽》是NathaliePapin创作的关于“另一面”的思考。莱奥妮与诺艾丽是一对16岁的双胞胎。她们从楼顶上看着她们放的火，沉浸在这场极致的演出里，来试图战胜她们童年时期的耻辱。2016年，《莱奥妮与诺艾丽》获得Artcena少儿戏剧文学大奖（theGrandPrixArtcenafordramaticliteratureforyoungaudiences）。对于想现场体验阿维尼翁戏剧节的观众，点击阅读原文可以直通阿维尼翁戏剧节官网订票，不会法语的同学记得选右上角的“En”选择英语版~责任编辑：