又与筿岑前以敝地寇逼，遣小儿走尊处就求移家之所，果蒙高谊，为商度令亲之宅，许相让处，感佩之私，无待言罄。而小儿归未抵家之日，贼已入敝县东乡，逞毒杀数百人，才未至湘阴长乐乡十余里，长乐之人，一时呼集近万，贼畏之而遁。弟以此地虽危近，人与贼仇，尚觉团伍可恃，兼此股贼众，亦未遽大盛，若下路武汉之军不至失事，此贼或未敢复南也。以此暂怀顾望，未即相就耳。子寿世兄，向来观其体气太弱，竟以不幸。其人格性清奇，实佳士，大可痛惜。功甫乃亦久病，然大段稳实，慎医药，无求遽效，自不难健愈也。功甫昨寄示所为古文词，极是高进，体派既正，气力复沉厚。弟观其议论所向，颇欲与有往复，以其尚病。不欲搅之，且俟他日耳。人方锐意问学时，日夜计较短长于古今人前，此甚耗气血，病者甚不宜之，且率意读书取其快适，实减疾养生之道也。诗文卷即暂留，篆轴诗见赠，厚意甚。又见推太过，非敢当也，辄为小诗二章，覆功甫，即讯阁下也。阁下寓家，乡村数年，尚未决止居处，然今乡中亦何处定佳，大略因时转徙为便耳。弟家以避寇最多，经历苦状，只是先人遗产，田亩仅存，决不能舍而远去，不知几时乃得筑屋数间，安居终老也。小儿言筿丈欲待翁至时，共游岳后诸山，闻之使我高兴勃然。他时不以家往，即独身赴此期也。兹特虑阁下以相待未至，疑其猝遇他故，敢即奉闻，伏惟鉴原顺请尊安不一。注释世兄：1.明清时称座师、房师的儿子为世兄。后亦为有世交的平辈间之互称。2.对世交晚辈的称呼。今译前一向因为我们岳阳遭遇贼寇威逼，派小儿去您那里寻求迁移家室安顿的地方，果然承蒙您的崇高的情谊，为商讨你们亲戚的住宅，许诺相让一处地方，感佩的私话，无所依赖说尽。而小儿子回来还没到家的时候，贼寇就已经侵入我县东乡一带，逞凶杀害良民数百人，还没到湘阴长乐乡十余里，长乐乡的农民，一时集合近万人，贼寇害怕他们而逃走了。弟看到这里虽然危险就在身边，人们与贼有仇，还觉得团体可以倚恃，再说这一股贼寇，也没急忙扩大他们队伍，如果下路武汉的官军没有失事，这股贼寇或许不敢往南边去。因此暂时想看一看，没有立即去您那里住下来。子寿世兄，向来看他的体质太弱，竟然已经不幸离世。这人格性清新奇妙，实在是个品行才学兼优的人，他的去世大可痛惜。功甫于是也久病不起，然而大体上还稳定踏实，慎重医药，不求速效，自然不难康复。功甫昨天寄给我所写的古文词，极为高进，体派既正统，才气又深沉稳重。我看他议论所向，很想与他有应对酬答，因为他还在病中（就作罢）。不想搅扰他，且等到他日再说。人刚勇于进取求教学问时，在古今人前日夜计较短长，这很耗损人的气血，有病的人很不适宜这样，况且悉心尽意读书，为的是选择它的畅快舒适，实在是减少疾病求得养生的道理。诗文卷就暂时留下来，篆书诗轴赠送给我，意义重大。又看见推让太多，不敢当，就写了小诗二章，回复功甫，就讯告您。您住在家里，住在乡村数年，还没决定最后的居所，然而现在乡中也哪里做居所最佳，大略是随时转徙为方便就好。我家因为避寇最多，经历过苦状，只是先人遗产，仅有田亩在那里，决不能舍弃田亩去远地方，不知什么时候才可以筑屋数间，安居终老。小儿子说您想等到我到时，一起游衡岳各座山峰，听了后使我高兴朝气蓬勃。那时不往家里去了，就一个人去赴这邀约。现在特别考虑的是您因为款待未到，怀疑您突然遭遇其他变故，就冒昧的请求告知，伏惟体察实情而原谅，顺请尊安，不一一详说。