长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

亚洲富人排行榜2018《疯狂的亚洲富人》片尾曲的故事|竞波

长河网 • 2019-01-22 23:05:28 • 文化 • 阅读 10
《 “疯狂的亚洲富人 ”的疯狂在哪里？》得到很多热心朋友转发。第一次写电影观后感，很高兴朋友们因为爱电影而喜欢读。受发小老同学启发，这周里再发一篇。作为电影粉丝，也就到此为止，功力还是不够啊。请朋友们继续指教！ * * * * * * *
原标题：《疯狂的亚洲富人》片尾曲的故事|竞波《“疯狂的亚洲富人”的疯狂在哪里？》得到很多热心朋友转发。第一次写电影观后感，很高兴朋友们因为爱电影而喜欢读。受发小老同学启发，这周里再发一篇。作为电影粉丝，也就到此为止，功力还是不够啊。请朋友们继续指教！*******CulturalAppropriation文化挪用，是我今年学到的新词儿。2018年4月，18岁的美国犹他州高中生KeziahDaum，身穿红色的中国旗袍，参加了学校毕业舞会。她在网络上发布的几张照片，随即引起了一些网友的强烈反弹。一位网友JeremyLam说，“我的文化不是你的舞会礼服。”英国摇滚乐队酷玩Coldplay也曾被指责“文化挪用”。2012年，他们与R&B歌手Rihanna合作歌曲PrincessofChina。视频中，有宫殿、大鼓、长绸、千手观音，还有中国功夫。非裔Rihanna时而红丝袜高跟鞋，时而白色小龙女。2016年，Coldplay与美国著名歌手Beyonce合作，HymnfortheWeekend。视频里，乐队在孟买街头和当地居民载歌载舞，背景是贫民窟、脏水塘、泥泞街道。黑漆漆的老旧影院里，Beyonce身穿印度服装，在银幕上美不胜收。（其实我很喜欢这首歌）酷玩乐队的成名作是2000年的一曲Yellow黄色。这首歌，至今仍是该乐队最受欢迎的歌曲之一。当年，乐队在录音期间稍作休息。走出录音棚，看到天上的繁星，洒下银黄色星光，由此引发灵感。主唱ChrisMartin先写出谱子，但在歌词上很费周折。他曾试图用另外的词来代替Yellow，但最后决定，还是Yellow，最适合这首歌的旋律。关于这首歌的创作故事，Chris在不同场合，说法略有不同。但他一直强调，Yellow在这里，并没有什么寓意。歌曲表达的是爱，为爱甘愿付出。（Yellow英文歌词附在文末。）歌曲发布才半年，中国摇滚乐手郑钧，就将其重新填词，翻唱为中文版的《流星》。郑钧的歌词，将繁星改为流星，不再有Yellow这个颜色，而增加了月光和彩虹。这首中文版，也深受中国歌迷喜爱。（《流星》歌词附在文末。）同样一首歌，传到美国，当时还在南加州大学读书的美国亚裔青年JonMChu感受非常不同。他在后来给酷玩乐队的一封信中写道：“对于Yellow这个颜色，我的感觉很复杂。从小到大，我都曾被谑称为Yellow。看电影的时候，又看到一些怯懦的角色被称Yellow来取笑。对我来说，这个词一直含有贬义，一直到听到你们唱的这首歌。那是我人生第一次听到，Yellow，被以如此美丽而梦幻的方式来诠释。黄色是天上的星星，是恋人的皮肤，是爱情的颜色。令人如此迷恋，令我开始重新思考自己的形象。第一次看到这首歌的视频，是在大学里。那个太阳升起的镜头，对既是电影人，又是音乐爱好者的我来说，它美得令人窒息。这首歌就像一首赞美诗，给予我和同伴前所未有的自豪感。这可能是当年的你们没有预见到的。‘要为Yellow一词重新定义’，这个念头从此就留在我的心里。”Jon看到的Yellow视频是酷玩在2000年5月拍摄的。那天很不巧，天下着雨，因为鼓手的母亲去世，乐队其他人都去参加葬礼了。但录影无法取消，主唱ChrisMartin就一个人在海边，淋着雨边走边唱。录影一气呵成，留下后来被称为经典的、几近黑白的简单画面。那时的Chris和Jon一样，才20出头。十几年之后，Jon作为影片CrazyRichAsians的导演，在为电影配乐的时候，决定用Yellow这首歌做为片尾曲。起初，制作方华纳兄弟电影公司对此很有顾虑。理由就是，歌名Yellow，经常被用来作为对亚裔的蔑称。酷玩乐队也拒绝了Jon的请求，估计因被指责过“文化挪用”而变得谨慎了。但Jon对制作方说，如果换做白人导演，选这首歌可能有问题。但我可以。他直接给酷玩乐队写信，讲述了上面一番话，讲述了CrazyRichAsians作为一部好莱坞全亚裔大制作的特殊意义。“一整代美国亚裔，还有其他族裔，会因为这首歌而感到自豪。虽然这是为原作赋予新意Recontextualized，但其意义重大。我想让这一代人，也拥有一首赞歌。让他们在歌词和曲谱中，也能感受到自己的美丽，就像当年的我，感受到的一样。”（Jon写给Coldplay的信附在文末。）不到一天的时间，酷玩乐队就同意了。由银黄色星光，到亚裔的自我形象，这个概念的挪用，跨度可谓不小。Coldplay当年在写歌的时候，在冒雨为同伴的母亲歌唱的时候，哪里会想到，远在美国的Jon，会因为这首歌，而重新思考自己的亚裔身份呢？酷玩演唱会上，全场齐声高唱Yellow如果Coldplay在今天写这首歌，被提醒Yellow一词对亚裔的负面含义，这首歌还能不能诞生？如果Chris把Yellow改为Gold，金色，还有没有如此大的影响力？这就是文化差异度和艺术创作自由度之间的冲突，还有随之而来的困惑。对异域风情的猎奇，人人都有。我常想，“文化挪用”中，令人心里不舒服的，不仅是选择性地“挪用”某些当地元素。而更多的是，在电影和视频中，曾经频繁出现的这样一个场景：在遥远的、传统的、落后的、荒诞的，灰暗以及穷困的异域，健康的、美丽的、快乐的、理性的，对世界充满了爱和好奇的主人公，徒步从荒野走来，只身一人，无所畏惧，无所羁绊。无形中，TA代表了现代和进步，代表了更加人性化的文明。如果主人公来自不同族裔，来自更主流的文化，这种猎奇就显得强势，令人反感，产生防备，增加隔阂。同一个词，同一个颜色，同一首歌，族裔不同，文化不同，阶层不同，地区和年代不同，其含义会有不同。而对于这些差异，CrazyRichAsians主创们说，让我们来讲自己的故事，让我们来做自己故事中那个充满现代感的主人公。在导演JonMChu父亲的中餐厅ChefChu‘s，摆放的大幅电影海报这个够大胆，够开放，够松弛，从小受益于东西方文化浸润的创作团队，除了以英伦摇滚乐队酷玩的Yellow为片尾，另外还精心翻唱的曲目包括：60年代美国摇滚歌手猫王ElvisPresley的Can’tHelpFallingInLove堕入情网。85后日、英、法混血美国加州歌手KinaGrannis在影片中的演唱非常动人。）美国50年代爵士乐代表作LouisJordan的IWantYoutobeMyBaby50年代香港歌手张露的《给我一个吻》60年代台湾歌手邓丽君的《何日君再来》70年代美国歌手BarrettStrong的Money80年代美国流行歌手麦当娜的MaterialGirl拜金女孩（有兴趣的朋友可以把原唱和翻唱版对比起来听。）CrazyRichAsians的Yellow采用了中文翻唱版《流星》。演唱者是19岁的南加州大学华裔学生KatherineHo。生物学专业的她曾经入选NBCTheVoice美国好声音。为了向电影制作方提交选手录音，她赶到学校排练室，对着《中国好声音》的选手翻唱版视频，连夜反复练习，并请早年赴美留学的父母在电话的另一头，帮她纠正咬字和发音。就这样，Yellow从英伦酷玩乐队的成名作，到中国摇滚歌手郑钧的《流星》，再到美国亚裔导演JonMChu的电影CrazyRichAsians的片尾曲，跨越欧亚美洲大陆，时间跨度18年。在酷玩乐队的官方Yellow视频下，这几天开始出现了这样的留言：CrazyRichAsiansbroughtmehere.THANKYOUsomuchColdplayforlettingthemuseyoursong!Ithasgivenitsomuchmoremeaningandreallytouchesourhearts

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/mEro1MbAdO.html

亚洲富人排行榜2018 亚洲富人 世界富人排行榜2018 亚洲富人也疯狂 亚洲富人排行榜 疯狂的亚洲富人什么时候上映 2009年的今日亚洲 今日亚洲片尾曲视频
赞 (0)
长河网 亚洲富人排行榜2018《疯狂的亚洲富人》片尾曲的故事|竞波

可能喜欢

相关推荐