山水化湖景区“千倾”还是“千顷”？山水化湖景区大门对联引争议

原标题：“千倾”还是“千顷”？山水化湖景区大门对联引争议新闻来源——《巴中新报》第24期10版敬请关注！“是不是搞错啰？！我总感觉山水化湖景区大门上的对联有个字不对劲。”近日，游客王先生致电巴中新报新闻热线3182110称，他到巴州区化成镇长滩河村看桃花，途中顺便游了趟化湖，素来对楹联颇有兴趣的他对景区一幅对联琢磨了好久，感觉有个字弄错了。市民：此处应是“顷”而非“倾”巴中新报记者接到热线后，立即驱车赶到山水化湖景区。在游客中心附近一个叫“平湖康林”的巨大牌坊上，看到了王先生所说的对联。在两个高约10米的柱子上，镌刻着一副醒目的对联：人在画中游千倾琉璃堪作镜禅从心底生两袖清风不染尘“‘琉璃’在古诗词中多指晶莹碧透之物，结合对联意思看，‘人在画中游千倾琉璃堪作镜’应该是指化湖水面开阔如同明镜才对。”对楹联颇有研究的王先生表示，“倾”在古文中多指歪斜、倾倒，如大厦将倾，还有压倒、用尽之意，比如倾听、权倾朝野。“‘顷’才是面积单位，《新华字典》中一顷为百亩。化湖水库是一座中型水库，‘千顷’琉璃就是十万亩水面，这是比较符合实际情况的。”王先生说道。不过，也有市民提出，对联中“千倾”会不会是说游客被风光“倾倒”呢？对此说法，王先生予以否定。他说，对联是讲究上下联对仗的，从该联来看，上联“千倾琉璃”对的是下联“两袖清风”，“袖”是名词，而“倾”为动词，无法相对。“但是‘顷’可以和‘袖’相对。因此，无论从字面意义还是从对仗的要求来看，此处用‘顷’才准确。”王先生说道。“倾”是“顷”的通假字？语文教师：应视作错用采访中，也有市民表示，中国汉字博大精深，“倾”会不会是“顷”的通假字呢？或者说是不是市民王先生弄错了？对此，巴中中学语文教师肖丁瑞表示，根据《说文解字》，顷解释为“从匕从页。匕者，有所比附，不正也；页者，头也。头不正也。”今天“倾”用得较多，而“顷”专门用作“俄顷”“顷亩”之意，也就是只承担用作时间短暂和面积单位的义项。由此可见，“顷”被视作“倾”的古字，随着时间的推移，将“顷”字义下的“偏斜、倾倒”一义分解给了倾字。所以当有“顷”作为“偏斜、倾倒”等义出现时，只能视作“倾”的通假字。记者在查询《说文解字》时，看到“倾”解释为：“仄也。从人从顷，顷亦声。”肖丁瑞老师说，仄在古代也作夨（今“侧”的古字），有倾头之义，古多用“顷”代之。因此，倾字无论本字还是古字都只用作“倾侧、偏斜”一义及其引申义。另外，在《古代汉语词典》一书中，就增设“顷，不久”一义，这算是倾字通假顷字的唯一解释。“倾与顷在分解后意义相差很大，它们在古文中互通属于比较罕见的现象，而且在互通时候都有特定的意义，绝不会乱来的！”据此，肖丁瑞老师表示，对联中的“倾”字作为“面积单位”无论在本义还是通假义上都缺乏有力的文献依据，应视作错用。采访时，不少市民表示，“山水化湖”是巴中旅游的一张名片，但是在景区大门上出现这样的“瑕疵”实在是不应该。“可能是在施工中太大意了，弄错了吧。”市民谭先生推测。他说，如果真的弄错了，景区就应该及时更改过来，不能让“千顷”再“千倾”下去了。编辑：冉巧责编：魏文明审核：李继鳌来源：巴中新报责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/qBdOEZBbrV.html