迪亚波罗迪亚波罗还是大菠萝？一个承载了三代经典ARPG的传奇名字

迪亚波罗何许人也？对于这个问题，一般国内玩家可能有些答不上来；但你要是改问“大菠萝”是谁？恐怕真的是无人不知，无人不晓。作为整个暗黑破坏神中最经典的boss，迪亚波罗的存在可谓贯穿了整个游戏系列。暴雪用他来给系列游戏命名（Diablo），国内大菠萝的称呼更是陪伴了整整一代玩家的暗黑记忆。【大菠萝诞生记】说起大菠萝这个外号的源头，还得从久远的暗黑1时代说起。在当时，国内电子游戏汉化领域尚属空白，玩家对游戏的称呼大多是英文名字直译。于是游戏中毁天灭地，张牙舞爪的恐惧之王Diablo（西班牙语“恶魔”），就有了“大菠萝”这一极具热带水果气息的本土名字。【暗黑破坏神的由来】2000年，DiabloⅡ正式上线，在国内流行多年的“大菠萝”，也第一次有了正式的汉化名字——暗黑破坏神。必须承认，暗黑破坏神这个翻译可谓“信达雅”之至，暗黑破坏神一方面可以指代“迪亚波罗”这一暗黑地狱的破坏者，也可以指代由玩家饰演的破坏黑暗势力的勇者们。单以翻译水准而论，比隔壁的什么《老头滚动条》、《踢牙老奶奶》不知高到哪里去了。

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/qzdnoA4B6E.html