原标题：Bilingual·ForeignBusiness｜伦敦多个知名景点接入支付宝大家好！“外企头条”栏目又跟大家见面了，今天的主要内容有：收购|安联首次收购北京办公楼资产AllianzAcquiresItsFirstOfficeAssetinBeijing合作|伦敦多个知名景点接入支付宝MerlinEntertainmentsOpensUpLondonTouristAttractionswithAlipay环保|BP携手亿利推进林业碳汇项目BPandElionPushForwardCarbonOffsetPrograminForestrySector投资|淡马锡将继续采取严谨投资策略TemasekWillContinuetoAdoptaDisciplinedInvestmentStrategy请看详细报道↓↓↓安联首次收购北京办公楼资产AllianzAcquiresItsFirstOfficeAssetinBeijing安联宣布以现金收购高科岭，该资产是位于北京中关村的甲级写字楼资产，面积达31,426平方米。安联向凯龙瑞集团及高盛收购该资产。AllianzannouncedthatithasacquiredZLink,a31,426sqmgrade-AofficeassetlocatedinZhongguancun,Beijing,inanall-cashdeal.TheassethasbeenacquiredfromKaiLongGroupandGoldmanSachs.此次交易由安联不动产代表多家安联集团公司进行。安联不动产为安联集团旗下房地产投资及资产管理公司，资产管理规模达560亿欧元。安联将持有98%的权益，而余下权益则由凯龙瑞集团持有。ThetransactionwasconductedbyAllianzRealEstate,theEUR56billionrealestateinvestmentandassetmanageroftheAllianzGroup,onbehalfofseveralAllianzcompanies.Allianzwillown98%oftheequity,withtheremaindertobeheldbyKaiLongGroup.安联不动产亚太区行政总裁RushabhDesai表示：“中国新经济行业在资讯科技、技术及创新板块驱动下长期增长，而收购高科岭突显我们因应这一趋势进行投资的策略。“TheZLinkdealunderscoresourstrategytoalignourinvestmentswiththeseculargrowthoftheneweconomyinChina,drivenbytheIT,technologyandinnovationsector,”saidRushabhDesai,CEOAsia-PacificatAllianzRealEstate.本次收购标志着安联不动产首次投资于北京办公楼行业，有助于我们分散在中国的办公楼投资组合。”AsAllianzRealEstate’sfirstinvestmentintheBeijingofficesector,theacquisitionprovidescompellingdiversificationbenefitstoourofficeportfolioinChina.”在收购高科岭之前，安联不动产已于近期在上海达成多宗交易，包括投资于虹口区吉汇大厦及虹桥区凌空SOHO。TheacquisitionofZLinkbuildsuponanumberofrecentdealsinShanghaibyAllianzRealEstate,includingtheinvestmentinTrinityTowerinHongkouDistrictandSkySohoinHongqiaoDistrict.伦敦多个知名景点接入支付宝MerlinEntertainmentsOpensUpLondonTouristAttractionswithAlipay英国梅林娱乐和支付宝近日达成新的合作,在所有伦敦景点，中国游客购买门票和纪念品都更加方便。AnewpartnershipbetweenAlipayandMerlinEntertainmentswillmakeiteasierforChinesevisitorstopayforticketsandsouvenirsatpopularLondontouristsites.中国游客可以使用支付宝生活应用，在梅林娱乐旗下所有伦敦景点进行交易，包括可口可乐伦敦眼、伦敦眼游船、杜莎夫人蜡像馆、伦敦水族馆和伦敦地牢等。游客在预订去伦敦的航班时也可以购买这些景点的电子优惠券，享有一定折扣。ChinesetouristscanusetheAlipaylifestyleappfortransactionsacrossallofMerlin’sLondonattractions,includingtheCoca-ColaLondonEye,LondonEyeRiverCruise,MadameTussaudsLondon,SEALIFELondonandtheLondonDungeon.Visitorscanalsobuytoe-couponsfortheattractionswhentheybooktheirflightstoLondon,andearnadiscount.梅林娱乐和支付宝表示，希望“让中国游客在访问伦敦时宾至如归，就像在中国国内一样与品牌商家互动。”MerlinandAlipaysaytheywant“tomakeChinesetouristsfeelathomewhenvisitingLondon,byenablingthemtoengagewithbrandsinthesamewaytheydowhileinChina.”梅林娱乐还通过支付宝应用发出推送通知，帮助中国游客在附近找到景点，并推出个性化的促销活动。这些公司表示：“会员制较高的支付宝用户也可以享受优惠的汇率。”MerlinwillalsointroducepushnotificationsthroughtheAlipayApptohelpChinesetouristsfindattractionsnearby,aswellaspersonalizedpromotions.“Alipayuserswithhighermembershiplevelalsoreceivepreferentialforeignexchangerates,”thecompaniessay.BP携手亿利推进林业碳汇项目BPandElionPushForwardCarbonOffsetPrograminForestrySectorBP与亿利集团签署碳汇采购合同，深化双方在中国核证减排量林业项目方面的伙伴关系。BPandElionGrouphavedeepenedtheirpartnershipbysigningacarbonemissionpurchasecontractforChineseCertifiedEmissionsReductions(CCERs)fortheforestrysector.森林是吸收碳排放的关键角色，通过购入中国核证减排量项目，BP将支持内蒙古库布其沙漠中现存近1,400平方公里沙漠绿洲的碳汇保护工作。Forestsareacriticalcarbonabsorber.ThroughthepurchaseofCCERs,BPwillsupportthepreservationofexistingcarbonstocksonnearly1,400squarekilometresofdesertoasisintheInnerMongoliaKubuqiDesert.此次BP和亿利集团的合作，充分展示了极具创新的商业运作如何支持该行业的发展。ThisnewcollaborativeeffortbetweenBPandElionshowcaseshowhighlyinnovativecommercialarrangementshelpsupportthedevelopmentofthisindustry.通过投资于这些降低碳排放并产生环境信用额度的项目，BP全球环境产品业务部门将会在全球的碳排放定价系统中使用这些环境信用额度。Throughitsinvestmentinprojectsthatreduceemissionsandgenerateenvironmentcredits,BP’sGlobalEnvironmentalProductsbusinessusestheseenvironmentalcreditsincarbonpricingsystemsaroundtheworld.BP供应链与贸易部东半球首席执行官孔庆影表示，“自成立以来，BP一直积极参与中国的碳交易。我们看到中国碳市场的不断发展，并在未来的碳交易中扮演着越来越重要的角色。”“BPhasbeenactivelyparticipatinginemissionstradinginChinasinceinception.Weseeitscarbonmarketscontinuingtogrowandplayingamoreimportantroleinemissionstradinginthefuture,”saidJanetKong,CEOEasternHemisphere,BPSupplyandTrading.淡马锡将继续采取严谨投资策略TemasekContinueDisciplinedInvestmentStrategy淡马锡近日发布《淡马锡年度报告》。截至2018年3月31日的财年末，淡马锡投资组合净值创历史新高，达3,080亿新元，并维持净现金状态。TemasekpublishedannualTemasekReview,reportingarecordnetportfoliovalueofS$308billion,andanetcashpositionforthefinancialyearthatendedon31March2018.按投资组合所在地理区域划分，对美国市场的投资继续占据本财年新增投资的最大份额，中国和欧洲紧随其后。在投资组合中，60%分布在成熟经济体，40%在增长中的经济体。Geographically,theUSaccountedforthelargestshareofTemasek’snewinvestmentsduringtheyear.ChinaandEuropewerethenexttwolargestinvestmentdestinations.Temasek’sresultantportfoliois60%inmatureeconomiesand40%ingrowtheconomies.2017年，淡马锡对农业、医疗保健及数字媒体领域的一些创新型初创企业进行了投资。In2017,Temasekinvestedininnovativestart-upsinagriculture,healthcareanddigitalmedia.淡马锡将继续采取严谨的投资策略。鉴于当前的市场前景，在未来9至18个月间，可能会调整并放缓投资步伐。Giventhemarketoutlook,Temasekmayrecalibrateandslowitsinvestmentpaceoverthenext9to18months.另一方面，淡马锡也看到今年有一些值得投资的机会，尤其在技术变革、人口结构变化和消费模式转变等因素驱动下，淡马锡将积极把握具有前景的行业和市场中的机遇。Ontheotherhand,Temasekdoseearobustpipelineofopportunitiesforthisyear.Inparticular,itwillactivelyseekattractiveopportunitiesinpromisingsectorsandmarketsdrivenbytransformationaltechnologies,demographicshiftsandchangingconsumptionpatterns.敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后为您提供您最关注的新闻。Pleasevoteforthereportyoulikethemost.Wewillprovidethenewsyourcarethemost.其他人都在看编辑/渠丽华来源/经济日报（记者陈颐、朱琳）责任编辑：