原标题：听钢琴家涅姆楚克谈如何诠释肖邦钢琴家格热高什·涅姆楚克访谈（上）InterviewforPianistGrzegorzNiemczuk&♚音乐文献编译组与首创郎园的合作已经很多次，这种合作也极大提升了编译组对艺术家的采访能力，再次我们不能不专门感谢一下郎园，也感谢可爱的式鑫老师。今天我们要采访的是一位年轻的波兰钢琴家格热高什·涅姆楚克，我们只需要举以下例子就可以知道，音乐会之前如果能对艺术家做一次专访意义有多大：1、涅姆楚克参加过上海国际钢琴比赛，热爱中国文化，他的博士论文是研究中国作曲家王建中；2、涅姆楚克很认真地介绍了他对演奏肖邦的一些看法以及自己喜欢的肖邦研究著作；3、原来配乐大师伊切赫·基拉尔首先是一个波兰作曲家，因为他的出生地在当时还属于波兰，涅姆楚克与他保持了非常良好的友谊。以上是对今天三个问题的摘要介绍，弥足珍贵，因此，我们还有四个问题，会在明天继续推送给大家。QA&涅姆楚克先生您好！您已经不是第一次来到中国、来到北京，能谈谈您对这个国家的感受吗？涅姆楚克波兰钢琴演奏家IvisitedChinaforthefirsttimein2012takingpartintheInternationalShanghaiPianoCompetition.AndIimmediatelylovedthiscountry.ThefruitofthislovewasmydecisiontowritemyPhDthesisaboutChinesecomposerWangJianzhongandhispianomusic.BydoingsoIexploredmoredeeplytheChinesephilosophyandhistory,andit’sreallyfascinatingtome.还记得2012年我曾第一次访问中国，当时我参加了上海国际钢琴比赛。这次经历使得我立刻就爱上了这个国家。出于对中国的热爱，我决定将中国作曲家王建中及其钢琴音乐创作选定为我博士论文的主题。借此我更加深刻地了解了中国哲学和历史，并被这其中的魅力深深地吸引住了。作曲家钢琴家王建中钢琴代表作：《山丹丹开花红艳艳》《浏阳河》FormeChinaisacountrythatgivesmeimmenseinspiration–withitshugediversity,beautifulnature,sensitivepeople...Iamalsoimpressedwithyourlanguageandculture.AndnowadayseverytimeIcometoChinaI’mimpressedandoverwhelmedbythespeedofchangeanddevelopment.ForexampleShanghainowlookscompletelydifferentthanin2012.Everyvisitinyourcountrygivesmeabigdoseofpositiveenergy.Andthankstotheamazing“PolishCirclesofArt”FestivalIfeelluckytobeabletoperforminChinaeveryyear.对我来说，中国的地大物博、水色山光、人杰地灵……都令我感受颇深；中国语言文化同样给我留下了深刻的印象。而如今每次来到这里，我都能见证中国的飞速发展，这些巨大的变化几乎令我目不暇接。就拿这次我来上海来说，今天的上海看起来与2012年完全不同。每次访问中国我都元气满满！感谢神奇的“第四届波兰艺术圈中国行”活动，我十分荣幸每年都能在中国演出。QA&您的音乐会差不多都是肖邦作品，能向钢琴专业的同学谈下您演奏肖邦的经验吗？除此以外，我们也希望您向肖邦乐迷谈一下欣赏肖邦的窍门，也包括哪些肖邦的研究、传记是值得推荐的？涅姆楚克波拉钢琴演奏家ThemostimportantininterpretingChopin’smusicistounderstandhimasaperson,tounderstandhischaracter,personality,toknowwhatwasgoingoninhislifewhenhewascomposingcertainpieces.ThepianistshouldtrytoreachthehighestpointofsensibilitywhichChopinhad.Atthesametimeweshouldalwaysthinkaboutsinging–Chopinwasinlovewiththeoperaandsongs.Hewasalwayssayingthatthepianoshouldsingjustlikeasinger.在诠释肖邦的音乐时，最重要的是从人性角度理解肖邦的性格品质，以及其音乐创作与生活经历的关联。钢琴演奏家应尽己所能、如入化境地诠释肖邦音乐中的情感。同时，我们应借助歌唱来理解肖邦音乐，因为肖邦对歌剧和歌曲都十分青睐。他总是说，演奏钢琴应该像歌手唱歌那样。Thisissomethingextremelydifficulttoachieveonthepiano–asitisactuallyapercussioninstrument!Butwecancreatetheillusionofsingingandlegatobymasteringaperfecttouchandconnectionbetweennotes.ApartfromsingingwhenweplayChopinweshouldalwaysthinkaboutemotions.Hismusicalwaysexpresssomeemotions,feelings.Whenweinterpretthem,weshouldalsoFEELthemwithallyourbodyandheart.Chopinisalwaystellingusastoryofhislifeinhismusic.做到这一点并非易事，尤其对于钢琴来言，它实际上是一件打击乐器！但是我们可以通过掌握完美的触键和音符的连接来营造歌唱和连奏的幻觉。在演奏肖邦时，除了歌唱性，我们还应该考虑到音乐背后的情感。肖邦的音乐总是在表达一些幽微难言的情愫和感觉。当我们试图将通过音乐这些情感表现时，必须全身心投入。肖邦总是在他的音乐中向我们讲述他生活的故事。ThereisgreatbiographyofChopinwrittenbythePolishauthorKazimierzWierzyński.Thetitleis:“ThelifeofChopin”.I’msurethereisanEnglishversion,Idon’tknowabouttheChinese.AlsoF.LisztwroteaninterestingbiographyofChopin.It’sinterestingbecauseheknewhimpersonally!Nowadayswecanalsousetheinternet.IstronglyrecommendthewebsiteofNationalChopinInstitutewhereyoucanfindinformationaboutChopin’slifeyearbyyearandalsoyoucanfindgreatexplanationsofmostofhispieces.波兰作家卡齐米耶兹·韦尔辛斯基曾写过一本伟大的肖邦传记，题为《肖邦的一生》（图左）。据我所知，这本书市面上有卖英文版的，不知道现在有没有译成中文。此外，李斯特还写了一本有趣的肖邦传记（图右）。这本书相当有意思，因为李斯特本人就认识肖邦！如今我们也可以使用互联网来了解这些知识。我强烈安利肖邦国际肖邦研究所的网站！在那里你可以找到肖邦的生活年表，以及他的大部分作品的精彩解读。（http://www.chopin.pl/nifc.en.html）QA&在音乐会里还有一首您改编的乌克兰作曲大师沃伊切赫·基拉尔（WojciechKilar）的电影《塔德乌什马先生》（“PanTadeusz”）中的波兰舞曲配乐。能谈谈您为何要改编这首作品吗？涅姆楚克波兰钢琴演奏家WojciechKilarisaPolishcomposer.HewasborninLwowwhichnowisintheUkraine,butwhenhewasborninwasstillaPolishcity.Iwasprivilegedtoknowhimpersonally.ImethimmanytimesandIperformedhis1stPianoConcertoontheconcertwherehewassittingintheaudience.Hewasagreatman,verygoodandsensitiveperson,andIlovehismusic.伊切赫·基拉尔是一位波兰作曲家。他出生在今乌克兰的朗沃市，那个城市当他出生时还隶属于波兰。我有幸亲自结识他。我们见过许多次，我演奏他创作的《第一钢琴协奏曲》时，他总是坐在台下观众席上聆听。他是一杰出、优秀而细腻的人，我喜欢他的音乐。伊切赫·基拉尔波兰古典音乐和电影配乐作曲家Whenhediedin2013IwasextremelysadandIdecidedtocommemoratehimbyrecordingaCDwithhisfilmmusic(hewasworldfamousforhisfilmmusic)–soImadepianotranionsofhisfilmmusic.NowinChinaIwanttobringhisspiritbacktolifeandthat’swhyIampresentingaveryfamousandbeautifulPolonaisetotheChineseaudience.2013年我听闻他去世的消息时非常伤心，那时我决定把电影音乐录制成一张专辑来纪念他（他是世界闻名的电影音乐作曲家），因此我把他的电影音乐改编成了钢琴曲。这次中国之行，我想用音乐让伊切赫·基拉尔先生的灵魂再次重焕生机，这就是我为何想要向中国观众演绎这首广为人知且华丽多姿的波兰舞曲。“具有坚实结构的表演、完美地表达了音乐的精髓、技艺精湛且富有激情。”——《肖邦》杂志波兰钢琴家格热高什·涅姆楚克独奏音乐会时间2019.06.0719:30地点郎园Vintage·虞社报名-曲目单-降B小调夜曲第1号，作品第9号肖邦NocturneinBflatminorOp.9No.1F.Chopin降E大调夜曲第2号，作品第9号肖邦NocturneinEflatmajorOp.9No.2F.Chopin升C小调幻想即兴曲，作品第66号肖邦Fantaisie-ImpromptuinCsharpminorOp.66F.ChopinC大调练习曲第1号，作品第10号肖邦EtudeinCmajorOp.10No.1F.ChopinC小调练习曲第12号，作品第10号肖邦EtudeinCminorOp.10No.12F.Chopin降B小调谐谑曲，作品第31号肖邦ScherzoinBflatminorOp.31F.Chopin中场休息Intermission圆舞曲三首，作品64号肖邦3WaltzesOp.64F.Chopin降D大调第1号–小狗圆舞曲No.1inDflatmajor升C小调第2号No.2inCsharpminor降A大调第3号No.3inAflatmajor波兰舞曲，选自电影《塔德乌什马先生》基拉尔/涅姆楚克改编Polonaisefromthemovie“PanTadeusz”W.Kilar/G.Niemczuk降E大调平静的行板与华丽的大波兰舞曲，作品22号肖邦AndanteSpianatoandGrandePolonaiseBrillanteinEflatmajorOp.22F.Chopin降A大调波兰舞曲，作品第53号肖邦PolonaiseinAflatmajorOp.53F.Chopin-音乐家介绍-格热高什·涅姆楚克，波兰钢琴家，在过去12年的职业生涯中享誉世界。他的脚步遍及全世界，曾在6个大洲的31个不同国家举办过超过400场的独奏和合奏音乐会。他的演奏细腻敏锐，富有诗意，音色优美，感情充沛，技艺精湛，因此特别受到了来自欧洲，亚洲和南美国家听众和评论界的欢迎和喜爱。格热高什·涅姆楚克对于肖邦音乐的诠释，在2017年被波兰国家电台评为可与玛尔塔·阿赫里奇、毛利齐奥·波里尼和亚当·哈拉雪维契比肩的大师。涅姆楚克演奏肖邦作品C小调练习曲第12号，作品10号他的演奏为他赢得了来自全世界许多重要音乐厅的邀约，包括纽约的卡耐基音乐厅、纽约施坦威音乐厅、东京纪尾井音乐厅、昆卡苏克雷剧院、米兰普契尼剧院、维切利人民剧院、釜山文化中心、圣保罗塞尔吉奥•卡多佐剧院、巴黎雅马哈艺术家中心、华沙爱乐音乐厅、巴塞罗那加泰罗尼亚音乐宫、新加坡维多利亚音乐厅等。2015-2016乐季给涅姆楚克的艺术人生带来了更多的精彩音乐之旅，他的演奏在挪威、巴西、秘鲁、马来西亚、新加坡、坦桑尼亚（桑给巴尔、达累斯萨拉姆）、库拉索岛和牙买加响起，并于2017年7月在东京举行个人首演，被《肖邦》杂志誉为“具有坚实结构的表演、完美地表达了音乐的精髓、技艺精湛且富有激情”。他立刻成为了日本听众的最爱，获邀在2017年8月、2018年1月和12月再次前往日本巡演。涅姆楚克演奏的曲目广泛，涵盖了从巴洛克时期到当代的200首独奏作品和30首钢琴协奏曲。他尤其专注于浪漫主义时期作品的演奏。在过去的几个乐季中涅姆楚克与众多交响乐团开始合作，包括：克拉科夫爱乐乐团、纽约小交响乐团（肖邦第二钢琴协奏曲）、波兰波罗的海交响乐团、卡托维兹西里西亚爱乐乐团）、釜山爱乐乐团、东京莫扎特名家交响乐团和下西里西亚交响乐团（格里格A小调钢琴协奏曲）。作为独奏家，他曾与保罗·霍斯特特、及川光悦、乔斯·弗洛雷斯、费尔南多·吉尔、塔丢斯·瓦奇乔斯基、杰西·萨瓦洛夫斯基、希蒙·拜沃莱克、扬·文岑蒂·霍尔、马娅·梅特斯卡、达利乌斯·米库尔斯基、帕维尔·普兹托斯基、莫妮卡·沃林斯卡和博贺丹·贾默罗齐兹等指挥合作。格热高什·涅姆楚克还是是众多国际音乐比赛的获奖者，2013年在纽约卡耐基音乐厅国际协奏曲比赛和2010年在华沙第四十届全国弗里德里克•肖邦钢琴比赛中斩获大奖。2016年韩国釜山Maru国际音乐节的决赛入围者及特别奖获得者。除此之外，他还在意大利、比利时、纽约（IKIF）、保加利亚和波兰的其他音乐比赛中获得过顶级奖项。涅姆楚克先生以最高荣誉从卡托维兹的希曼诺夫斯基音乐学院毕业，求学时师从知名教授尤瑟夫•斯托姆派尔（1960年布加勒斯特乔治·埃乃斯库国际钢琴比赛和华沙国际肖邦钢琴比赛的获胜者）。在2008年、2009年、2011年和2013年，他先后在纽约市曼尼斯音乐学院国际钢琴音乐节学习，受到梅纳海姆·普莱斯勒、菲利浦·昂特蒙、华金·阿丘卡罗、大卫·杜巴尔、杰罗姆·罗斯、姜忠模和盛原等著名钢琴家的指导。他还多次参加大师班，与许多大师级艺术家有过合作，例如：克里斯蒂安·齐默尔曼、彼得·多诺霍、安德·雅辛斯基、阿列克谢·奥拉维茨基、邓泰山、皮耶罗•德•玛利亚、克雷迪奥·马丁内兹·梅内尔、埃马努埃莱·阿尔丘利、哈密什·米尔恩、米歇尔·贝洛夫、阿里·瓦迪、克劳斯·海尔维希和安吉拉．休伊特等。格热高什•涅姆楚克收获了许多国家级的荣誉和奖项，其中包括总理和文化部的嘉奖。除了致力于自己的演艺生涯外，他还投身于教育，目前执教于波兰卡托维兹的西里西亚大学钢琴系。他的学生中不乏波兰、意大利、斯洛文尼亚、克罗地亚和法国等众多国际大赛的获胜者。一天不听古典音乐，人生倍感乏味这里有真正热爱音乐艺术的年轻朋友欢迎申请音乐专业、乐谱分享交流群周围没人听古典音乐？真的没关系！群里有几百位和您一样热爱古典音乐的朋友责任编辑：