长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

村上春树是否获诺贝尔奖村上春树：“获不获诺奖，对于我实在是太次要了”

长河网 • 2019-01-23 11:17:45 • 文化 • 阅读 7
不久前，翻译家林少华在上海图书馆举办了一场题为 《我见到和我翻译的村上春树》的讲座，为大家解读日本作家村上春树。 林少华 其实，我只见过村上两次，而见过村上两次的大陆人就只有我一个。印象较深的一次是2003年初的见面。 村上出生于194
原标题：村上春树：“获不获诺奖，对于我实在是太次要了”不久前，翻译家林少华在上海图书馆举办了一场题为《我见到和我翻译的村上春树》的讲座，为大家解读日本作家村上春树。林少华其实，我只见过村上两次，而见过村上两次的大陆人就只有我一个。印象较深的一次是2003年初的见面。村上出生于1949年，2003年的时候他54岁。没有去他家，他家在神奈川县海边的一座小镇上，去的是他设在东京中心城区的事务所。普普通通的枣红色六层写字楼，办公室在顶层的一个三室套间，我进入的房间像是一间办公室或是书房，铺着浅灰色地毯。写字台上放着一台电脑，靠墙有个文件柜，两三个书架，房间的正中是一张圆形餐桌，有两把椅子，没有沙发和茶几。村上春树村上很快从另外一个房间出来。尽管时至冬季，他却好像是在过夏天，灰白色的牛仔裤，三色花格衬衫，里面是一件黑色T恤，挽着袖口，露出的胳膊上肌肉隆起，手相当粗硕。村上的形象无论如何也很难让人想到“作家”两个字：头上是小男孩发型，加上偏矮的中等个头，的确有那么几分他自己所说的“永远的男孩”的形象。就连他那已经不是很年轻的脸上，也带有几分类似小男孩见生人时的拘谨和羞涩。村上没有像一般日本人那样说“初次见面，请多多关照”，握完手后我们坐下，他把两位女助手介绍给我，接着问情况怎么样。我笑着说东京的交通情况可不如你小说中写得那么风趣，气氛随之放松下来。交谈中村上不大迎面注视着对方，眼睛更多时候是向下看着桌面，声音不高但很有节奏感，语调、语气和用词都像小说中的男主人公那样一副若有所思的神情，笑容也不多，只有当我称赞他身体健康时，他才明显露出笑容。他给人的感觉，与其说是谦虚和随和，不如说是本分和自然。我想，他大概属于他所说的那种“心不化妆”的人——他说最让人不舒服的交往对象就是“心化妆”的人。我下决心说咱们照张相吧，我知道他一般不让人拍照。他倒是出乎意料地答应了。他本来坐在我对面，于是拖着椅子坐到我旁边，让女助手用相机连拍了几张。我提出要单独给他拍照，他也没有推辞，左手放在右臂上，对着我的照相机浮现出少有的笑容。接着我们谈起翻译。我说，翻译你的作品我始终感到很愉快，因为感觉上、心情上、文笔上和你有息息相通的地方，总之很对脾气、很对胃口。他说他在翻译的时候也有同感。大家知道村上也是一名翻译家，他翻译的量和创作的量基本是相等的。他以一己之力翻译了雷蒙德·卡佛全集，还翻译了《了不起的盖茨比》《漫长的告别》等好多作品。村上这个人非常勤奋，除了写作就是翻译，他写作的文体、结构很多得益于翻译，翻译让他学到了很多写作手法和语言风格。村上没有孩子，按他的说法，“我、夫人、猫，我们三个一起生活”。曾经有一位美国作者愣生生问他：你怎么不要小孩子？村上说：你看我连自己都管理不好，我怎么能管理好小孩呢？要小孩岂不是不负责任？他的说法看来也可以成立。这样不知不觉中，一个多小时过去了。最后我请他为预定于当年4月底出版的中译本《海边的卡夫卡》写一篇序，他也很爽快地答应下来。我起身告辞出门，出门前又看了他几眼，村上确实就像他自己在《作为职业的小说家》的后记中所写的那样，“我是随处可见的普通人，走在街上也不显眼，进餐馆吃饭十有八九要被领到糟糕的座位，假如不写小说，恐怕不会被任何人注意”。回想我俩的交谈，其中有些地方特别具有启示性。比如，我问他是什么促使他一直笔耕不辍，他回答说：“我已经写了20多年，写的时候我始终有一个想使自己变得自由的念头。在社会上我们都是不自由的，背负种种的责任和义务，受着‘这个必须’‘那个不许’等各种限制，但即使身体自由不了，也想使灵魂获得自由，这是贯穿我整个写作的念头。”关于中日关系，村上在自己的小说中借主人公之口说过——中国和日本两个国家就像一对邻居，邻居只有和睦相处，每个人才能心情舒畅。两国之间既有相似之处，又有不相似之处，既有能够相互沟通的地方，又有不能相互沟通的地方，但只要我们努力，一定能友好相处，为此我们必须先互相尊敬。2003年初就已经有人谈村上获诺奖的可能性，所以我当时问他如何看待获得诺奖的可能性。他说：“可能性如何不大好说，就兴趣而言，我可是没有的。说起我现在的生活，无非乘电车去哪里买东西、吃饭，走在路上别人也认不出来。我喜爱这样的生活，不想打乱这样的生活节奏，而一旦获什么奖，事情就非常麻烦，因为再不能这样悠然自得地‘匿名性’生活下去。至于获奖不获奖，对于我实在是太次要了。”（转载须注明来源：微信号“解放周末”）责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/MOrebN9Bw2.html

村上春树是否获诺贝尔奖 村上春树获 村上春树经典作品集 挪威的森林经典语录 且听风吟经典语录 挪威的森林读后感 三毛语录 向西村上春树作品集 村上春树作品集
赞 (0)
长河网 村上春树是否获诺贝尔奖村上春树：“获不获诺奖，对于我实在是太次要了”

可能喜欢

相关推荐