原标题：两个法国姑娘是“阿姨”的迷妹，她们为此做了一本叫《迷妹》的杂志|100个有想法的人“中国阿姨真的不一样。”不仔细看的话，《迷妹》很容易被认为是那种从旧纸堆里翻出来的老杂志。封面褪色，纸张暗淡疏松，排版要么引发怀旧情绪，要么让从未看过这一类出版物的年轻人莫名其妙。然而这里面每个元素都是新的，包括它的主题：“阿姨”。早些时候，来自法国的两个女生ElsaBouillot和MoniqueFei对“阿姨”，准确说是退休年龄前后的中老年妇女，产生了兴趣。Monique13岁开始学习中文，15岁第一次来中国，当时去了北京和青岛。Elsa从2010年定居上海至今。最开始的时候是来中国读研究生，攻读管理专业，毕业之后在广告公司工作了6年，最近辞了职。现在，Monique每周会和阿姨们一起跳广场舞，她把这当作一种运动，“这还是免费的，去健身房很贵。不知道为什么要去健身房，你只要去公园就可以了。如果你要放松，就打太极拳。如果你想要运动，就去跳舞。”2年前，Monique在街上看阿姨随着音乐跳舞的时候被阿姨请去一起跳，阿姨跳着跳着突然做了一个劈叉，周围人都“哇”惊叹不已，然后Monique也跟着劈叉，大家都看乐了。这个画面她记忆深刻。Elsa5年前就开始随手拍阿姨了。她和Monique因为共同的朋友认识，在这之后她俩发现彼此都喜欢阿姨的衣服，都觉得阿姨的生活有意思。有一天两人约在公园见面，她们决定一起开始这个项目——做一本与“阿姨”有关的杂志。两个法国姑娘称自己是“阿姨”的迷妹。《迷妹》的卷首语这样写道：“‘迷妹’刻意结合了女性主义和追星杂志两种‘陈腐’的名词概念，并应用一些传统杂志元素呈现如：专栏、教程、游戏、海报、对话气泡、偷拍照等。我们并非刻意去表现理解这个群体的关键词，但我们想要通过一些幽默而狡黠的方式聚焦阿姨群体的亮点，因为她们值得被更多人关注。”《迷妹》杂志封面杂志的粉红色封面上是一个中国阿姨顶着一头发卷棒，腿上放着一个红色的盆在路边摘菜。Elsa走在路上的时候注意到了这个阿姨，她想拍下她却又觉得不好意思，最后镜头移到阿姨身上的时候，阿姨正好抬头朝她看了一眼，就有了这个她认为“再也不会发生的瞬间”，“这是一个非常好的时刻”，所以她选做了封面。7月5日，为了庆祝首期发布，《迷妹》在愚园路的一个居民区里举办了一场派对，同时也展出了ElsaBouillot和MoniqueFei的作品。开幕这一天陆续有人来看展，人数没有很多，其中中国面孔更少。整体展览空间并不大，分成乳胶制作成的衣服作品，以及用吊衣架展示的摄影作品，墙上也挂着几幅摄影集，地上的角落放着Monique缝制的袖套与鞋子。MoniqueFei和ElsaBouillot在开幕现场，照片由Monique提供杂志内页模特Onajia，照片由Monique提供开幕现场，照片由Monique提供开幕现场，照片由Monique提供（右滑查看）杂志的排版、语言、图像都呈现出了八九十年代的风味。你能从里面看到老式染发香波、上海缝纫机四厂的广告，还有“新新美发厅最新发型”、“街上流行梦娜衫”的时尚解析，有迷宫、答题和可以做手工的“给阿姨穿衣服”模版。这些灵感的确都来自老杂志，有7张图片干脆就是从老杂志复制而来。老杂志是Monique在自己居住附近的二手市场淘来的。她们都很喜欢这些杂志复古的气息。来自老杂志的内容来自老杂志的内容和卷首语来自老杂志的内容来自老杂志的内容和目录来自老杂志的内容《迷妹》的最后几页模仿了老式杂志的互动和手工板块运用的7张老杂志图片包括1988年的《生活创造》，1982年的《大众摄影》，1984年的《八小时以外》，甚至还有1991年的《当代检察官》。Monique说她喜欢这样红绿的对比色，非常丰富。右边是她根据老杂志内的样式，自己制作的袖套制作指南——“你需要怎么做”在《少女的化妆》这一页里，用详细分解图教你如何画眉毛、上眼影、夹睫毛、画眼线和涂口红，一个完整的妆容需要12个步骤。Monique说，阿姨爱漂亮。在法国，大家都上YouTube看视频学习，从来没有见过用一张张图片做分解的。并且她喜欢老杂志上色彩的丰富性和复杂性。杂志内页里，有一半篇幅是Elsa拍摄的时尚大片。Elsa拍摄的时尚大片（右滑查看）照片里模特穿着Monique自己做的袖套和鞋子，不同的服装还搭配了不同的妆容。模特是俩人的朋友Onojia。Onojia是一个男生，但是她们觉得“他身上非常有阿姨的感觉”，他也会跳舞。Onojia之前在东华大学学习服装设计，毕业之后从事舞蹈表演。这组照片里一共呈现了Monique设计的三种袖套，分别是用乳胶、丝绸和针织制作而成的。Monique说袖套是一件非常实用的东西，一般大家都用棉制作。而她选择用好看的、贵的、时尚的材质来做袖套。虽然明知道丝绸很珍贵也不好打理，针织的材料会露出衣服，这些都与实用相违背，但她还是照用不误。“我喜欢这种冲突和对比（contrast）。”Monique说，她认为乳胶是种非常性感的材质。私下里，Monique也喜欢用乳胶进行创作。她会从七浦路买丝巾，然后用液体乳胶模仿着画一些她喜欢的图案。在展览里，其中一排陈列都是Monique制作的乳胶制品，有衣服、桌布，还有内衣。其中有一条乳胶制作成的内裤上画上了一个阿姨的头像，写着“乳胶阿姨”，这其实是以杂志中一个阿姨为原型绘制的。当然，阿姨自己并不知道自己被画在了内裤上。Monique和她的乳胶作品，摄影：好奇心日报陈莉雅（右滑查看）大片拍摄的地点在上海新闸路石门一路的老弄堂里。说到老房子，Elsa露出了一丝惋惜，“我们发现了这个基本没有人住的老房子，只剩几个阿姨了。这几个阿姨看起来很孤独。我们觉得这个地方很有意思，这以前是阿姨和叔叔活动的地方。但是现在他们都走了，还留下家具、海报在房子里。这是为什么我们选择这个地方拍摄的原因，还有阿姨的气息在。但是上海改变得太快，我觉得很难过。这样的房子他们都遗弃了，他们要住新房子。在法国，保护老房子是很重要的。如果上海都是高楼的话，那就没劲了（boring）。”Monique住的附近楼下有阿姨开的小店，可是现在也关掉了，未来会建一个新的购物广场，“他们把所有的小商店都关了。如果有小饭馆和小商店，你可以买各种各样的东西。可是有一天，只是一天的时间，这些店就没有了，他们把门都封掉了。你之前每天都会对阿姨说‘你好啊’。但是有一天，你就没的说了。我感到伤感。比起新式大楼，我更喜欢小房子，它们是温暖的、是中国式的。你看，我们喜欢老东西、老人、老事物。可是阿姨很喜欢现代的东西。”Elsa至今用着爷爷的美能达胶片相机。胶片让Elsa感到真实。“当你使用胶片拍摄的时候，你会有更多的思考。不用PS，一切都是它们原来的样子。胶片本身会和你的拍摄对象有很多的连结。你要等上几天才能看到你拍摄的照片。这组照片我和Monique第一次一起看的时候，非常激动。”Elsa指着《迷妹》中一张双重曝光的照片，“这是一个很不错的意外，因为忘记过片而导致的重曝赋予了照片更多的可能性。”这是一张Onojia和阿姨重合在一起的照片，是一个真实的阿姨和一个阿姨的幻象的重合。“你可以觉得是阿姨在幻想她年轻的时候，也可能是Onojia扮演的阿姨老了之后的样子。这似乎是一个图像和真实事件的结合。”Elsa无意中重曝了的照片，“这是一个很不错的意外”拍摄之前，Elsa告诉Onojia这是一组关于“阿姨气质（spirit）”的照片。然后Onojia自己放起了音乐，在石门一路的老弄堂里跳了起来。Elsa和Monique在边上都看傻了，差点都忘记了拍照。Onojia非常享受拍照跳舞的整个过程，Elsa则在一边抓拍。除此以外，她们分享了一些关于阿姨的故事和看法1、阿姨想要我做的袖套Monique觉得袖套是一个了不起的发明，这是一个非常实用的设计。她自己用丝绸做了一系列袖套，并且想请阿姨们来试穿。当她去中山公园让阿姨穿她自己做的袖套的时候，阿姨们觉得很好玩，竟然有两个老外让她们穿袖套。阿姨们穿上了Monique制作的袖套Monique问阿姨：我们做了这个袖套，你们要穿吗？阿姨一开始说不要，然后就会问：你们自己做的吗？随后阿姨还会对此评论一番“你做得不好，太单调，太简单，没有图案”。还有阿姨看上了Monique制作的真丝袖套，并且表示如果拍完不把袖套送给她，就不让她们拍摄。2、她每天都穿好看的衣服在中山公园里，能看到很多阿姨在一起跳舞。但是有一个阿姨每天都是一个人。她每天都穿着好看的衣服来跳舞，有很多花纹、很多颜色。Monique住在中国之前，从来没有看到过这样的衣服。在法国，大家都穿得比较简单，一般来说是黑色的。随即她们指着《迷妹》里一个人跳舞的阿姨，她带着棒球帽，架着墨镜，穿着上下不同花纹的上衣和裙子，白色丝袜搭配黑色系带皮鞋。在穿上Monique制作的深紫色真丝袖套之后，她摆出了一个pose让她们拍她。3、她们是一个community“中国阿姨真的不一样。我们喜欢她们总是像一个团体一样（community），她们好像很幸福，因为她们每天都一起见面、一起跳舞、一起旅行，看起来，她们似乎并不需要她们的老公。”在法国，这个年纪的女性虽然也会每周和朋友们活动，但是她们一般都是自己在家里，不会在路上活动。法国没有这样的社群。而中国阿姨们会在公共空间里展示她们自己，这在欧洲是非常少见的。就好比法国的公园里也有椅子，但大家不会无端和坐在上面的陌生人聊天。法国的很多老人在老人院，老人和孩子不怎么待在一起。Monique说，“老人应该要住在中国。”她认为，法国老人年纪大了，在家里做饭、看电视、看书，都是非常个体的、安静的活动。但是中国阿姨有很多社交活动，所有阿姨都很有活力。4、她们在路边打麻将Monique经常会在路边看到叔叔和阿姨打麻将，有时候是一个阿姨和三个叔叔，她们的表情非常严肃。5、她们把大大的内裤挂在路边Elsa和Monique发现在路边总是能看到很大的内裤，这让她们觉得非常特别。在法国，衣服都是放在自己家里晒的。可是在中国，大家都可以看别人的内衣。后来有人告诉她们“晒衣服是在对螨虫做烧烤，你能闻到烤螨虫的味道”。现在Elsa和Monique也会学着把衣服晒在外面了。发布派对上模仿路边晒衣服的布置场景，摄影：好奇心日报陈莉雅在开幕派对上，院子里的照片用夹子夹着，挂在绳子上的设计，就是模仿路边晒衣服的场景。Monique认为，在中国人会变得比较放松，人们似乎并不会顾忌太多。6、阿姨觉得iPhone最好除了想要快速抓拍阿姨的时候会用手机，很多时候Elsa拍照都用胶片相机。但是用手机抓拍很有“迷妹”追星的感觉。如果用胶片拍摄，阿姨都无法当场看到照片。Elsa和阿姨表示可以加她们微信，之后把照片发给她们。可是阿姨们都摆摆手说，“不用不用，我们有iPhone。iPhone是最好的。”阿姨从胶片时代走来，她们并不觉得胶片有什么意思。Monique说，阿姨们通常喜欢新的事物，但是她和Elsa对老事物着迷。“迷妹”追星作品7、“大姨妈”的时候，有很多讲究《迷妹》里有一页专门介绍“大姨妈”。有一回Elsa表现出了不适，公司里的阿姨随即给她泡了一杯红糖水。随后她发现中国人对“大姨妈“特别讲究。她们将听来的“大姨妈”注意事项分成了三大类——足浴（footbath）、喝热茶（herbaltea）以及保暖（kettle）。Monique说，在法国只听过在肚子上热敷这一种方式。Monique听说过“大姨妈”期间“不能吃冰，三天不能洗头”的说法，这让她感到非常吃惊。法国的朋友对生理期间的不适会选择吃药，但是她觉得西药是不自然的，中国的多种讲究也许是有那么些道理的。她们从百度百科上查到了“大姨妈”这三个字的由来，用英文在杂志中写出了缘由，在故事下方用图片形式展示了三类“大姨妈”注意事项，对此的描述是“为了度过这段困难时期，我们给你一些应对肚子痛的小建议和放松方式”。8、阿姨有个小秘密Monique在交通大学的时候，经常会去一个小公园。每次她坐在公园椅子上的时候，她都会看到同一个阿姨。她一直觉得这个阿姨挺神奇的，每天就坐在那里。直到有一天，阿姨的两个朋友来了，她们看到坐在椅子上织衣服的Monique，当发现她会说中文的时候，就开始和Monique聊了起来。阿姨们还让Monique看她们的朋友圈，看她们的同学，看她们一起旅行的照片。Monique止不住好奇想问阿姨怎么每天都坐在这里，这时有一个人跑过来买香烟，Monique一下明白了，“原来阿姨每天看着很放松的样子，其实每一刻都在嗅着商机啊。我终于知道了阿姨的小秘密！”Monique说，和阿姨的相处是一点一点累积的，先是了解阿姨的外在，然后是阿姨的内在。那个时刻嗅觉商机的卖烟阿姨后来还表示要教Monique上海话。9、阿姨们都看过这本杂志吗？阿姨们基本没有看到这本杂志。阿姨说，你们可以拍照，但是微信“No”。只有《阿姨生活的小秘诀》板块里的三个阿姨看过杂志。Elsa和Monique问了很多人，但是阿姨们都不太愿意说自己的故事。《阿姨生活的小秘诀》里面用中英文讲述了三位阿姨第一次见到现在老公时的场景，以及她们结婚二三十年的感悟。阿姨们分享的秘诀有：“女性要始终不断修炼外在和内在的气质，有包容心和爱心。要始终把自己打扮的漂漂亮亮的。要有自己主宰的事业和生活。”“我和老公也有过磕磕绊绊，我也抱怨没有名牌包包，没有名牌衣服，更没有好的护肤品去保养，可是，抱怨过后，静下心来，想想当你抱怨你没有鞋子穿的时候，你是否看见世上还有没有脚的人呢？做一个知足的人何乐而不为呢？”“小秘密吗？告诉你，我觉得初恋是最美好的回忆。”Monique说，“我们没选择特别的阿姨，我们选择我们喜欢的阿姨。”在做杂志的时候，她们以为只有老外会喜欢。但是之后发现中国人（大多都是年轻人）也喜欢。中国年轻人看了都说，“啊，我要给我的妈妈看，她肯定很喜欢。”所以，“老少皆宜。”Monique边说边笑。Monique的中国朋友的妈妈们确实喜欢《迷妹》。Monique说，“因为我们是老外，如果我们去说别人的文化，别人会觉得为什么你们要来说我们的文化。但使用迷妹视角，阿姨们都能接受。迷妹是我们很喜欢她们，而不是对她们哈哈大笑，不是批判性的，不是审视，不是说‘啊唷，你看，她们这样。’我们是真的喜欢。”10、你们有各自最熟悉的阿姨吗？Elsa：在武定西路有一个阿姨。小时候那栋房子的3层都是她家的，但是现在只有顶层是她的。她和Elsa说了很多故事，还送她蜡烛。阿姨分享了不少关于她的故事，关于她年轻时的往事和她家庭的故事、房子的故事和邻居的故事。这很有意义。Monique：我男朋友的妈妈。她帮我很多，帮助《迷妹》很多。她住在郊区，和很多阿姨一起住（同一社区）。每天早上5点就起床去舞剑。一般来说，是男人喜欢舞剑。所以我觉得她很特别，很独立。她自己决定她的生活怎么样。她自己不知道，但我觉得她很独立。我觉得中国阿姨都很独立。她们可以不用儿子和老公，她们自己就很独立。”Monique男朋友妈妈的第一个老公因为她生的是女儿就不要孩子，她就离开了他，来到上海市区生活。“这很特别，没有很多人会这样。一个人带个孩子，在上海很难过。然后她找到了我男朋友的爸爸，然后有了我男朋友。我觉得她很厉害。虽然现在离婚很普遍，但是在那个时候，这很不容易。”11、你们如何看待时尚？Monique最近在申请英国的学校，申请的专业是纺织品设计（textiledesign）。“我喜欢在中国，时尚比较自由。出去的时候，人们都穿得很crazy。在法国，人们很喜欢批判。在中国，每个人都不在意别人（‘是好意的’，inagoodway）。在中国比较自由，你什么都可以穿，你可以穿很短的裤子，很重的卫衣，头发是两个颜色的。”这种自由对Monique来说是时尚的一部分。“自己可以表达自己，就是时尚。这就是为什么我觉得阿姨很时尚，因为她们非常自然地穿着她们喜欢的一切。这一切同时也是实用的，阿姨们总是展现出她们的自信。”Elsa则会选择用镜头表达自己。“对我来说，摄影是去拍一些再也不会发生的瞬间。我用一个瞬间表达我当下的感受。我热爱色彩，喜欢事物和空间的相互作用，以及人们怎么和空间、事物以及它的环境发生关系。你可以用视觉艺术记录色彩和故事。你可以将你遇到的事儿用视觉表达出来，比如阿姨。我觉得我们一起把这本杂志创造出来很好，靠我自己这事儿不能做到这么好。”Elsa和Monique之后还要做另外一期《迷妹》，但主题有可能是关于叔叔的。“我们本来真的是阿姨的迷妹，不是叔叔的迷妹。但是我们看阿姨的时候，发现她们身后都有一个叔叔。比如在静安寺花前拍照的阿姨，她们会说‘你来一下’，然后就会有叔叔跑过去给她们拍照。我们发现，没有叔叔的阿姨不一样。阿姨需要叔叔。”第一期《迷妹》首印的80本已经全部售罄，目前又在加印80本。在采访结束之后，Monique说：“我觉得大部分的年轻人有比较重的西方思想，但是阿姨没有。”题图来自《迷妹》翻拍一年4.5亿人次、阿里也掺合进来，体检现在究竟是个怎样的生意？责任编辑：