长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

老外认为好听的英文名老外崩溃：你们中国人起的英文名，快把我们吓坏了好吗！

长河网 • 2019-01-22 21:10:47 • 文化 • 阅读 2
来源：人民日报、环球时报英文版 这年头的年轻人，谁没个英文名，仿佛跟时代脱节了似的。要取英文名没人拦着。但是，名字取得太销魂那就尴尬了…… 据说，现在很多小朋友在幼儿园就起好英文名了。更有甚者，还没出生爸妈就给想好了英文名。 虽然是中
原标题：老外崩溃：你们中国人起的英文名，快把我们吓坏了好吗！来源：人民日报、环球时报英文版这年头的年轻人，谁没个英文名，仿佛跟时代脱节了似的。要取英文名没人拦着。但是，名字取得太销魂那就尴尬了……据说，现在很多小朋友在幼儿园就起好英文名了。更有甚者，还没出生爸妈就给想好了英文名。虽然是中国人，但英文名的重要性……虽然我也不知道究竟重要在哪，但似乎已经成了“标配”嘛作为一个没有英文名的异类，每天被Lily,Chloe,James,Linda们包围，感觉十分佛系而超然。但是，看到这种新闻标题时还是会瑟瑟发抖……和咱们浩如烟海的中文名相比，可以选择的英文名实在少得可怜。于是，在取英文名的道路上，许多国人通常走向了两条路：其一，跟随大流，取个简单好念的普通名字。比如咱们在中学英语课本里看到的那群Lucy,Kate,Tom,Jim,虽然撞名率超高，但不会出啥大错。其二，剑走偏锋，取个过于有“个性”的名字。比如从词典里翻个正常人绝不会拿来做名字的词，或者干脆自己用几个字母强行创造一个。从此你就是夜空中最亮的星，想让别人不对你刮目相看都难。第一种的普通名字就不举例了。现在呢，咱们来围观下第二种——中国人取的那些分外销魂的“个性”名字。在Quora（国外版知乎）上，有老外问过这样一个问题……“你们见过哪些中国人自己取的销魂英文名？不在中国基本看不到的那种！”@LucyTokairin:Well,it\'squiteinterestingtoguessalogicbehindtheirchoices.TherearefewexamplesIactuallyfacedwhilelivinginChina.好吧，猜他们取某个英文名字的逻辑在哪，还挺有意思的。就举些我在中国看到的例子吧~I.NamesofDisneyPrincessesandotherfictioncharacters,justlike:1、迪士尼公主或者其他小说里的角色名，比如：CinderellaRapunzelSnowWhiteDaenerysWhenIwasstudyingMandarinatlanguageschoolmyteacheraskedmyhelptopickupanEnglishnameforherself.ShewantedtonamedherselfCinderella.Ididmybesttoexplainherthatherfirstchoiceisnotthebest.我在学校学普通话时，老师有要我帮她起个英文名。她自己是想叫“灰姑娘”啦。。。我真是用尽全力去和她解释，这名字不是个很好的选择啊！II.Sweeeetadjectives,justlike:2、一些齁甜齁甜的形容词，比如：HoneySweetDearSoundsveryfunnyinmulticulturalEnglish-speakingenvironment.Like\'honeyHoney\'or\'dearDear\'在跨文化的英语环境中，这些名字听起来太搞笑了哈。比如你的名字是“亲爱的”，那么……“啊~亲爱的亲爱的~”？III.Randomcombinationsofsomegirlywords,justlike3、一些词汇的随意拼凑@GauravKumar:OnmylastbusinesstriptoChina,IwasgreetedinofficebyStopYang,Inoticedchineseguysarenothugeinbuild,buttheguysittingnexttomehadahugebuild,hisnamewasMonsterHuang.Duringmystay,thecompanyorganizedpingpongtournament.Iplaypingpongoccasionally,soiparticipatedinit.MyfirstmatchwasupagainstChanceLee,Bychance,iwonthatgame.“停止”杨，“怪兽”黄，“机会”李……这些名字都有点皮啊@GeorgeGodula:Someofmycontactsinclude:CleverpigLiuNazgulZhuSuperZhangPrinceZhangLeaderZhangMagicChengEinsteinWangFancyFanPansyZhouBurberryGuKosherLiangAlienGaoNimbusYangPowerLiandofcoursealotofApples,Lemons,Cherry\'s,Waters,etc.看着叫“Super”“Prince”“Power”的各位，尴尬简直穿透了屏幕……@ElliottChen:ItaughtEnglishinchinafortwoyears.ThebestIencountered:Lolita-younggirlVariousfruit:Apple,Orange,PapayaBoss-nineyearoldboyYuki(ain\'tevenEnglish)所以Yuki应该是啥？日语？@MerryBirchfield:Imetamannamed\"Emotion\",awomannamedherselfafterherfavouritethingintheworld,\"Money.\"Ikidyounot.@GabrielChan:Hellostudent:yourtutorisNeverWong.同学们好啊~你们的老师名叫：NeverWong!不仅是咱们普通人爱起英文名，一些土生土长的国产品牌，也时兴起个“洋名”，显得自己很时尚。在这方面，家居、服装行业可谓是一马当先了……是不是用了有“洋名”的瓷砖，我家就可以变成欧洲宫廷风？起一个莫名其妙的英文名，服装就成为国际大牌了？其实，还真没必要瞧不起中文名字。“六神”在国外还叫“liushen”,也没有很销魂地翻成“sixgod”。无论是品牌还是人名，汉字所蕴含的文化底蕴可不是几个拉丁字母能替代的。说到这里，小编突然想起去年发生的一件事。据报道称，美国哥伦比亚大学的学生宿舍内，有许多中国留学生的名牌故意被人撕毁。对这些显然不是西方人姓名的亚裔学生的姓名牌下手，很难说不是种族歧视者干的。面对这样令人愤怒的事，中国学生们采取的反击办法，却令人心生敬意。他们录了一个小视频，对着镜头大方说出自己的中文名，并向大家解释自己名字的含义……相比有些人，中国留学生们的反击真是超有风度了！有一个印度裔的英国妹纸，看过这个视频后就特别感动，还给我们写了篇文章投稿。她在文章里说，中国人起名真的非常用心，而西方人更像是在“随便”起名……嗯，有一丢丢羡慕中国小伙伴呢！ImyselfamnamedSabrinaand,priortohearingthisnews,haveneverevenbotheredtoresearchitsmeaning.Ijustphonedmymom;sheadmittedthatshechosemynamebasedonaTVcharactershewaswatchingwhilepregnant.ThatfitsperfectlyinlinewiththevastmajorityofmyfellowBritonswhorarelybothertoconcernourselveswiththemeaningofourgivennames.我叫Sabrina.老实说，在看到哥大中国留学生的这个视频之前，我从未去研究过这个名字有什么含义。我甚至还专门打电话问我麻麻了，结果她说她给我起名Sabrina纯粹因为她怀孕时看了某个电视剧，然后那剧里有个人也叫Sabrina……好吧，其实这就是现实情况：和我一样，绝大多数英国人都不会去考虑我们的名字有啥具体含义。Conversely,Asiansareprofoundlyobsessedwiththenamestheybestowuntotheiroffspring.Chineseinparticularplacegreatimportanceinnames,oftenconnectinganunusualcharacterfortheirson\'sordaughter\'sgivennametoanotherwisecommonsurname(e.g.LiorWang)tocreateawhollyuniqueidentity.Asaresult,theirnamescanbeverybeautiful.而亚洲人则恰好相反——他们热衷于给孩子起最美好的名字，借由名字寄托自己的期望和祝福。尤其对于中国人而言，名字的重要性不言而喻，即使你有个诸如“李”“王”这类再普通不过的姓，父母也会想办法给你起个超凡脱俗的名。故此，中国人的名字都挺美哒。Sadly,Idonotknow,haveneverbeentoldand/orcannotunderstandthenamesofmostofmyChinesefriends.TheyallswiftlyresortedtotellingmetheirEnglishnameuponourfirstintroduction,whichnowmakesmequestionwhetherIevenknowthematallsincetheyarehidingbehindasuperficialfacadeofutterlymeaninglessWesternism.不过，很少有中国朋友会和我分享他们名字中的含义，这还真让人有点小伤心。哪怕是初次相识，他们都会直接只说自己的英文名，让我有一种迷之疏离感——我连你的真实姓名都不知道，只知道你一个毫无意义的西方风格的“代号”罢了。所以，除非你的中文名字实在拗口，老外根本念不出来，否则……似乎也没有必要非起个英文名不可。相比起那些或滥大街或奇葩的、几个英文字母组成的代号，你独一无二的中文姓名，才是一份只属于你的、最有价值的礼物。责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/qErqmJGrJ7.html

老外认为好听的英文名 老外眼中好听的英文名 eli英文名在老外眼中 老外吐槽中国人英文名 老外认为很土的英文名 中国人的英文名 中国人英文名书写格式 中国人的英
赞 (0)
长河网 老外认为好听的英文名老外崩溃：你们中国人起的英文名，快把我们吓坏了好吗！

可能喜欢

相关推荐