长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

高中英语短语高中英语这35个短语，如果按字面含义理解，你就全错了！

长河网 • 2019-01-22 21:42:33 • 文化 • 阅读 5
全文字数：3276字 预计阅读： 7分钟 英语中有些词的字面意思跟它的实际含义大相径庭，需要特别注意。其实这些词背后都有着故事，记住了那些典故，就容易理解啦。今天小简老师就为大家总结下这些容易理解错的单词和短语。 1 Busboy
原标题：高中英语这35个短语，如果按字面含义理解，你就全错了！全文字数：3276字预计阅读：7分钟英语中有些词的字面意思跟它的实际含义大相径庭，需要特别注意。其实这些词背后都有着故事，记住了那些典故，就容易理解啦。今天小简老师就为大家总结下这些容易理解错的单词和短语。1Busboy餐馆勤杂工假英语：公交车售票员✖☞Hewasabusboy,adishwasher,acatererandamanager.他曾是餐馆勤杂工、洗碗工、酒席承办者和经理。注：餐馆勤杂工曾被称为\"omnibusboys\"。\"Omnibus\"这个词源自于拉丁语，有“包括所有”的意思，因为\"omnibusboys\"承揽了餐馆中所有的杂务。2Busybody爱管闲事的人假英语：大忙人✖☞Somebusybodyhasbeenreportingmyconductonacertainday.有个爱管闲事的家伙一直在打我小报告，揭发我某天干的一些事。3Drygoods纺织品假英语：干货✖☞Thefloorwasstackedhighwithbalesofdrygoods.地板上高高地堆放着许多包纺织品。4Sportinghouse妓院（旧语）假英语：体育室✖☞InthisnovelaSamson-likeboxerisluredtoasportinghousebyablondefemmefataleanddrugged.在这本小说中，大力士一般的拳击手被一名金发碧眼的美女引诱进一家妓院，然后被下了药。5Deadpresident美钞（俚语）假英语：死了的总统✖☞Ineedsomedeadpresidents.我需要一些钞票。注：该词的用法源于美元上的已故美国总统肖像，一般黑人在街头做交易时会用这个词。6Seniorcitizen老年人假英语：高级公民✖☞Manyseniorcitizens\'pensionsarenotenoughforthemtolivedecentlives.很多老年人的退休金都不够过上体面的生活。7Washone\'shands上厕所假英语：洗手✖☞WherecanIwashmyhands?请问洗手间在哪里？注：这个委婉表达属于美国用法，如果在欧洲这么问，别人可能会直接理解为字面意思。类似的表达还有，WherecanIpowdermynose?英式英语中，spendapenny可以作为“上厕所”的委婉语。又及：washone\'shandsofsomething/someone表示金盆洗手，和某事、某人断绝关系。8Ablacksheep害群之马假英语：黑羊✖☞Shewastheblacksheepofthefamily.她是家族里面的败家女。9Pullsomeone\'sleg开玩笑，愚弄某人假英语：拖后腿✖☞Stoppullingmyleg–youdidn\'thavelunchwithBono!别糊弄我——你才没跟波诺吃饭！10Eatone\'swords收回前言，改正错话假英语：食言✖☞I\'llmakeyoueatyourwords.我会让你收回你的话的。11Maddoctor精神病科医生假英语：疯医生✖☞Heisamaddoctor.他是一名精神病医生。12Eleventhhour最后时刻假英语：第十一个小时✖☞Shealwaysturnedhertermpapersinattheeleventhhour.她总是赶在最后时刻才交论文。注：典出《圣经》，有个阔人雇工人干活，早上五点就开始雇，雇到最后一个人时已经是夜里很晚了。干完活后付工钱，大早上来的和夜里十一点来的都一视同仁地得到了一枚银币。13Personalremark人身攻击假英语：个人评论✖☞Didyouhavetomakesuchapersonalremarkabouthernewhaircut?你非要攻击她的新发型吗？14Confidenceman骗子假英语：信得过的人✖☞ManychildhoodexperiencesteachFelixhowtobeaconfidenceman.童年的很多经历教会了菲利克斯如何当个骗子。注：confidence作形容词有“欺骗的”之义15Horsesense实用常识（口语）假英语：马的感觉✖☞Bobisnoscholarbuthehasalotofhorsesense.鲍勃虽然不是知识分子，但他常识可不少。16Capitalidea好主意假英语：资本主义思想✖☞Hmm,acapitalidea!Unfortunately,wehaveourownquestwehavebeenchargedtocomplete.嗯，好主意！不幸的是，我们还有自己的任务要完成。注：capital作形容词有“一流的，极好的”之义17Greenhand新手假英语：绿手✖☞Thereisagreatneedforsuchprogrammesintheregiontodevelopnationalsfromgreenhandtoanylevelasfutureforthenation.该地区这种项目需求量很大，它可以把国民从新手培养成未来国家需要的任何水平的人才。18Haveafit勃然大怒假英语：试穿✖☞Mymotherhadafitwhenshesawthemesswe\'dmade.看到我们搞得一团糟，妈妈气极了。19Outofjuice没电了假英语：没有果汁了✖☞Mylaptop\'soutofjuice.Thisissofrustrating.我的笔记本没电了。真恼人。20Redtape（官僚作风的）繁文缛节假英语：红色带子✖☞Weareremovingtheredtapethatmakesitdifficultforourofficestohelpveteransgetthecaretheyneedanddeserve.我们正在删减那些繁文缛节，以便老兵们可以更好地获得他们需要和应得的帮助。21Chinapolicy对华政策假英语：中国政策✖☞What\'sTrump\'sChinapolicy?特朗普的对华政策是什么？22The(hand)writingonthewall不祥之兆假英语：大字报✖☞Theresidentscanseethewritingonthewallandrealizethatiftheydon\'tcooperatewiththepolice,thesecrimeswillcontinue.居民们感觉到了不祥之兆，意识到如果不跟警察合作，犯罪还会继续。注：典出《圣经》，巴比伦王伯沙撒曾设盛宴款待贵族朋友，席间做出了亵渎神灵之举。突然一只隐形大手出现，在宫殿墙壁上书写古怪信息，不久巴比伦王就被杀了。23Bringdownthehouse博得满堂喝彩假英语：推倒房子✖☞Karen\'sactbroughtthehousedown.凯伦的表演博得了满堂喝彩。24Yellowbook黄皮书（法国等国家的政府报告书，以黄纸为封）假英语：黄色书籍✖☞TheHungariangovernmentissuesaYellowBookinwhichitdetailsitschargesoftreason.匈牙利政府发布了政府报告书，详细阐述了对叛国罪的指控。25Bluestocking女学究，女才子（常含贬义）假英语：蓝色长筒袜✖☞Thebluestockingpausedandlookedroundthecircleofinterestedfaces.女学究停了下来，环顾周围那一张张兴趣盎然的脸。注：18世纪50年代，伦敦有一群上流社会的男女在家里以文会友，谈论文艺，他们衣着简朴以示对晚礼服的厌恶。其中有个叫本杰明·斯蒂林费利特的人常穿蓝色绒长袜，后来这群人就被称为“蓝长袜俱乐部”或“蓝长袜”。此后，bluestocking就用来指附庸风雅或卖弄学问的女人。26Indiansummer小阳春时节；愉快宁静的晚年假英语：印度的夏日✖☞Thebookdescribesthelast20yearsofChurchill\'slife,includinghisIndiansummerasprimeministerbetween1951and1955.这本书描写了丘吉尔人生最后20年的光景，包括他1951年至1955年在位首相的那段宁静的晚年。27Greekgift害人的礼物假英语：希腊礼物✖☞OneshouldalwaysbewareofaGreekgift.要小心害人的礼物。注：特洛伊战争中，希腊人攻特洛伊久攻不下，最后使出“木马计”——由20名希腊勇士藏进木马里。特洛伊人以为这是希腊人敬神的“祭品”，就把它当作战利品拖进城来。不想，到半夜，木马里的希腊人与城外大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。28Spanishathlete爱吹牛的人假英语：西班牙的运动员✖☞HeisaSpanishathlete.他是个好吹牛的人。注：16世纪西班牙建立了世界上最强大的海军，号称天下无敌坚不可摧，不料被英国一举打败。从此英国人开始嘲笑西班牙人好吹牛。随后又嘲笑西班牙运动员最能吹牛。说他们常常赛前夸下海口，发誓夺冠，可常以失败告终，终于落下“爱吹牛皮”的恶名。29Inone\'sbirthdaysuit赤身裸体假英语：穿着生日礼服✖☞Iguesshedidn\'tknowIwasinthehouse.WhenIwalkedintothelivingroom,hewasjuststandinginhisbirthdaysuit.我猜他当时并不知道我在屋里。我走进起居室时，他正一丝不挂地站在那儿!注：人出生时什么都不穿，因此，这个短语喻指一丝不挂，裸露的样子。30Thinkalotofsomeone高看或者看中某人假英语：为某人想得很多✖☞TheteacherthinksalotofMaryandhertalents.老师对玛丽的评价很高，对她的才能很是肯定。31Youcansaythatagain说得好，我同意假英语：你可以再说一遍✖☞A:Thatwasanabsolutelydeliciouslunch.B:Youcansaythatagain!A:这顿饭太好吃了。B:我同意。32Havethehearttodo忍心做（用于否定句）假英语：有心做✖☞Ididn\'thavethehearttotellherthatIdidn\'tloveheranymore.我不忍心告诉她我已经不爱她了。33Whatashame!多可惜，真遗憾!假英语：多可耻✖☞A:Thecakeisruined!B:Whatashame!A:蛋糕被弄坏了！B:真可惜！34Gotyournumber知道你打的什么算盘（俚语）假英语：知道你的号码✖☞Youcan\'tfoolme,I\'vegotyournumber–you\'renevergoingtopaymeback.你骗不了我。我知道你打的什么算盘——你根本不打算还我钱。35Dramaqueen小题大做的人假英语：戏剧女王✖☞A:Oh,it\'srainingandmynewhairdoisruined!Allthosehoursinthehairdresserfornothing!A：啊，下雨了，我的新发型遭殃了！在理发店做了那么久的头发就这么糟蹋了。B:Don\'tbesuchadramaqueen.Here,takemyumbrella.B：别这么小题大做了。我的雨伞拿去用。来源|高中英语责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/za6lE4vOrm.html

高中英语短语 高中英语单词表3500词 高中英语短语词组大全 高中英语短语和固定搭配 高中英语必背短语2018 高中英语单词必修一到8 高中英语短语大全 高中英
赞 (0)
长河网 高中英语短语高中英语这35个短语，如果按字面含义理解，你就全错了！

可能喜欢

相关推荐