ヨーロッパ各国かっこくでは全身ぜんしんの血管けっかんに炎症えんしょうが起おこる「川崎病かわさきびょう」に似にた症状しょうじょうのある子こどもがこのところ相あい次ついで確かく認にんされていて、ヨーロッパ各かっ国こくはこうした症状しょうじょうと新型しんがたコロナウイルスとの関かん連れんについて、専せん門もん家かによる調ちょう査さを始はじめました。

近期，在欧洲各国，有儿童相继出现了全身血管出发炎，类似“川崎病”的症状。目前，欧洲各国专家们已经开始调查这一症状是否与新冠病毒相关。

イギリスの保ほ健けん当とう局きょくはこの数すう週しゅう間かん、イギリスでは乳にゅう幼よう児じに多おおい病びょう気きで、全ぜん身しんの血けっ管かんに炎えん症しょうが起おこる「川かわ崎さき病びょう」に似にた症しょう状じょうを示しめす子こどもが病びょう院いんに搬はん送そうされるケースが少しょう数すうではあるものの増ぞう加かしているとしています。中なかには新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが確認かくにんされた子こどももいるということです。

英国卫生部门表示，过去几周，有儿童出现了全身血管发炎，类似“川崎病”的症状。由于这种病在英国，多发于婴幼儿，所以很少有儿童因发病而被送往医院，但最近却在增加。其中也有一些儿童被确诊感染新冠病毒。

同様どうようの報告ほうこくはスペインやベルギーなど各国かっこくで挙あがっていて、フランスでは、今月半こんげつなかばからこれまでに15例れいほどの症例しょうれいの報告ほうこくがあり、患者かんじゃの一部いちぶは新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしていることが確認かくにんされています。

西班牙和比利时等国均也发表了类似的报告，其中，法国自本月中旬以来已经报告了约15例病例，一些患者已被确诊感染新冠病毒。

フランスのベラン保健相ほけんしょうは29日にち、「大変深刻たいへんしんこくに受うけ止とめている。医い学がく的てき、科か学がく的てきな調ちょう査さを行おこなう時ときだ」と述のべ、ヨーロッパ各かっ国こくの専せん門もん家かが連れん携けいして、新しん型がたコロナウイルスとの関かん連れんについて調ちょう査さを始はじめたことを明あきらかにしました。

29日，法国卫生部长韦兰(Olivier Véran)表示，“目前我们正在严肃看待这一现状，有必要进行医学和科学调查，” 并称欧洲各国专家已经携手，开始调查这一症状是否与新冠病毒相关。

また、ＷＨＯ＝世せ界かい保ほ健けん機き関かんの技ぎ術じゅつ責せき任にん者しゃのバンケルコフ氏しは29日にちの記者会見きしゃかいけんで、「非常ひじょうにまれなケースのようだが、ヨーロッパのいくつかの国くにで『川崎病かわさきびょう』のような症状しょうじょうが報告ほうこくされている。各国かっこくにも状況じょうきょうを注視ちゅうしするよう呼よびかけている」と述のべました。

此外，WHO（世界卫生组织）卫生紧急项目技术主管玛丽亚·范·科霍夫也在29日的新闻发布会上说，“尽管这种情况看起来非常罕见，但欧洲多国报告了出现类似“川崎病”的症状。我们呼吁各国也要对此加以重视。”

绿色字体：表示人名。

血管「けっかん」◎ 名 N1

（体内各部たいないかくぶに血液けつえきを送おくる管かん。）

血管破裂。

（細菌さいきんなどの刺激しげきでからだの一部いちぶに熱ねつ・赤あかみ・はれ・痛いたみ・機能障害きのうしょうがいなどが起おこる症状しょうじょう。）

因为炎症而牙龈肿痛。

（乳児にゅうじと幼児ようじ。）

婴儿猝死症。

（（書物しょもつ、冊子さっしなどの）ひとまとまり。また、一冊いっさつ。）

一份报纸。

（一部分いちぶぶん。ある部分ぶぶん。）

一部分人表示反对。

（飛とんできた物ものや落おちてきた物ものを手てや腕うでで支ささえて進行しんこうを止とめる。）

接〔截〕住曲线球。

（攻撃こうげきを食くい止とめる。防ふせぐ。）

阻击敌人的进攻。

（外そとからの働はたらきかけを受うけてそれに対応たいおうする。取とり組くむ）。

当局接受学生的要求，决定讨论改革方案。

（同おなじ目的もくてきを持もつ者ものが互たがいに連絡れんらくをとり、協力きょうりょくし合あって物事ものごとを行おこなうこと。）

保持密切协作。

（同おなじ目的もくてきを持もつ者ものが互たがいに連絡れんらくをとり、協力きょうりょくし合あって物事ものごとを行おこなうこと。）

A社和B社携手合作。

（視力しりょくを集中しゅうちゅうして見みつめること。注目ちゅうもく。）

受到全体人员的注视。

（めったにない、珍めずらしい）

少有的著名科学家。

• 【中日互译】《你的样子》

• 【NHK新闻精选】韩国一在建物流仓库发生火灾 已造成38人死亡

• 【NHK新闻精选】2020年日本“春季授勋” 共计4181人授勋

• 【NHK新闻精选】调查显示：近70%的日本人认为“收入差距过大”