长河网

投稿
  1. 首页首页
  2. 文化

舒婷致橡树英文版舒婷：《致橡树》英文版，唯美到极致！(附音频)

长河网 • 2019-01-23 10:37:51 • 文化 • 阅读 13
曾经有人说，好的爱情战得胜时间，抵得住流年，经得起离别，胜得住想念。我做好了和你一辈子的打算，也做好了你随时离开的准备，这也许是最好的爱情观，情到深处不纠缠。 To the Oak Tree 致橡树 By Shu Ting 作者：舒
原标题：舒婷：《致橡树》英文版，唯美到极致！(附音频)曾经有人说，好的爱情战得胜时间，抵得住流年，经得起离别，胜得住想念。我做好了和你一辈子的打算，也做好了你随时离开的准备，这也许是最好的爱情观，情到深处不纠缠。TotheOakTree致橡树ByShuTing作者：舒婷IfIfallinlovewithyou—我如果爱你——Iwillneverresembleclamberingtrumpetcreeper,绝不像攀援的凌霄花，Toflauntmyselfbyyourhighbranches.借你的高枝炫耀自己；IfIfallinlovewithyou—我如果爱你——Iwillneverimitatespoonybirds,绝不学痴情的鸟儿，Torepeatsimplemelodyforgreenshade.为绿荫重复单调的歌曲；Iwillnotonlyresembleawellspring,也不止像泉源，Tobringyoucoolconsolationperennially;常年送来清凉的慰籍；Iwillnotonlyresemblesteepymountains,也不止像险峰，Toincreaseyouraltitudeorsetoffyourdignifiedmanner.增加你的高度，衬托你的威仪。Evennotonlysunlight,甚至日光。Evennotonlyspringrain,甚至春雨。No,thesearenotenough!不，这些都还不够！Imustbeakapokbesideyou,我必须是你近旁的一株木棉，AsanimageoftreeIstandwithyou.做为树的形象和你站在一起。Ourrootsholdtightlyintheearth,根，紧握在地下，Ourleavestouchgentlyintheclouds.叶，相触在云里。Aseachbreezepasses,wesaluteeachother,每一阵风过，我们都互相致意，Butnooneunderstandourownwords.但没有人，听懂我们的言语。Youhaveyourirontrunkandcopperbranch你有你的铜枝铁干，Likeaknife,aswordandahalberdaswell;像刀，像剑，也像戟，Ihavemyredandbigflowers,我有我的红硕花朵，Likeaheavysighandaheroictorchaswell.像沉重的叹息，又像英勇的火炬，Togetherwepartakecoldwaves,stormsandfirebolts;我们分担寒潮、风雷、霹雳；Togetherwesharefogs,flowinghazesandrainbows,我们共享雾霭流岚、虹霓，Weseemalwaysapart,butinterdependentalllifelong.仿佛永远分离，却又终身相依，Onlythisisgreatlove,这才是伟大的爱情，Faithfulnesslieshere:坚贞就在这里：Ilovenotonlyyourgiganticstature,不仅爱你伟岸的身躯，Butalsothepositionyouuphold,也爱你坚持的位置，Andtheearthonwhichyoustand.脚下的土地。版本二：IfIloveyou我如果爱你--Iwillneverbeaclingingtrumpetcreeper绝不像攀援的凌霄花Usingyourhighboughstoshowoffmyheight借你的高枝炫耀自己IfIloveyou我如果爱你--Iwillneverbeaspoonybird绝不学痴情的鸟儿Repeatingamonotonous~songforgreenshade为绿荫重复单调的歌曲Orbeaspring也不止像泉源Bringingcoolsolaceallyearlong常年送来清凉的慰藉Orbeasteep~peak也不止像险峰Increasingyourstaturereflectingyoureminence增加你的高度，衬托你的威仪Eventhesunlight甚至日光Eventhespringrain甚至春雨No,allthesearenotenough不，这些都还不够Imustbeaceibatreebesideyou我必须是你近旁的一株木棉Betheimageofatreestandingtogetherwithyou作为树的形象和你站在一起Ourroots,entwinedunderground根，紧握在地下Ourleaves,touchingintheclouds叶，相触在云里Witheachgustofwind每一阵风过Wegreeteachother我们都互相致意Butnobody但没有人Canunderstandourwords听懂我们的言语You\'llhaveyourcopperbranchesandirontrunk你有你的铜枝铁干Likeknives,likeswords,likehalberds,too像刀、像剑，也像戟I\'llhavemycrimsonflowers我有我的红硕花朵Likeheavysighs像沉重的叹息Andvaliant~torches又像英勇的火炬We\'llsharecoldspells,stormsandthunders我们分担寒潮、风雷、霹雳We\'llsharemists,hazesandrainbowsSeeminglyalwaysapart我们共享雾霭、流岚、虹霓Butalsoforeverinterdependent仿佛永远分离却又终身相依Onlythiscanbegreatlove这才是伟大的爱情Theloyaltyishere坚贞就在这里Love--爱--Ilovenotonlyyourstrappingstature不仅爱你伟岸的身躯Butalsoyourfirmstand也爱你坚持的位置，theearthbeneathyou足下的土地舒婷，原名：龚佩瑜。福建龙海人，朦胧诗派的代表人物。1969年下乡插队，1972年返城当工人，1979年开始发表诗歌作品，1980年至福建省文联工作，从事专业写作。主要著作有诗集《双桅船》、《会唱歌的鸢尾花》、《始祖鸟》，散文集《心烟》、《真水无香》等。舒婷崛起于20世纪70年代末的中国诗坛，她和同代人北岛、顾城、梁小斌等以迥异于前人的诗风，在中国诗坛上掀起了一股“朦胧诗”大潮。其作品《致橡树》是朦胧诗潮的代表作之一。责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/GywyxXAnrj.html

舒婷致橡树英文版 舒婷致橡树英文版朗诵 舒婷致橡树原文英文版 舒婷致橡树 致橡树 舒婷原文 致橡树 舒婷朗诵 舒婷《致橡树》 舒婷致橡树朗诵配乐 诗朗诵致橡树舒
赞 (0)
长河网 舒婷致橡树英文版舒婷：《致橡树》英文版，唯美到极致！(附音频)

可能喜欢

相关推荐