原标题：【TouchBeijing】北京国际音乐节将迎21岁生日第二十一届北京国际音乐节的主题内容、节目及亮点。本届音乐节以“乐汇中西时代新声”主题，在为期近三周的时间里，自10月12至26日将呈现21场精彩演出。请听外语广播记者Cindy、香港实习记者李雪华带来的报道：Overthelast20years,theBeijingMusicFestival(BMF)hasbecomewellknownforpresentingthoughtfulandpioneeringprogramsfromauniqueperspective.Tomarkits21styear,thethemeofthisyear’sfestivalis“Enteringthe21st-DawnofaNewEra,”with21performancesheldbetweenOctober12thand26th.本届音乐节将集全舞台、半舞台、浸没式原创、音乐剧场等形式的剧目5部10场、交响音乐会6场、室内乐1场、默剧3场、电影交响现场音乐会1场。同时将举办13场公益活动，包括公益儿童音乐会、大师班、工作坊和歌剧讲座赏析等活动。为了让更多观众聆听和感受精彩的演出实况，本届音乐节将重启音乐会互联网直播，观众可以通过多个线上平台欣赏到本届音乐节半数以上场次的节目。今年北京国际音乐节在策划上尝试为多年来倾力打造的“中国概念”注入全新的内涵和丰富元素，同时打破传统古典音乐的风格壁垒，而作为音乐节核心演出内容的歌剧板块，则将以更加新颖、前卫、耳目一新的姿态面对观众。同时在本届音乐节上，20、21世纪作品的权重创历史新高。Thisyear’sBMFprogramispackedwithavarietyofdifferentperformancestyles.Highlightsinclude10performancesof5operas,symphonicconcerts,mimeperformances,achamberconcert,andalsoacine-concert-wherealiveorchestraperformsafilmscoreasthemovieisprojectedabovetheirheads.TheFestivalwillalsopresent13nonprofitevents,includingchildren’sconcerts,masterclasses,forums,operaworkshops,andlectures.Toexpanditsreach,theFestivalwillbroadcastmorethanhalfofitseventsliveononlineplatforms.The21stBMFcontinuestoincorporatenewideasandelementsintoChineseconcepts,andalsohasanunprecedentedfocuson20thand21stcenturymusicalcreations.其中，《奥菲欧》、《消失人的日记》、《切肤之痛》三部作品作品将引领北京国际音乐节踏上全新的舞台美学探索之路；而“新国剧”《霸王别姬》和“音乐剧场”作品《赵氏孤儿》则将带来“中国概念”的全新升级。此外，本届音乐节在继去年推出九部交响曲全集系列音乐会后，今年将再次呈现贝多芬的五首钢琴协奏曲音乐会。同时，还将以两台交响音乐会纪念20世纪伟大的指挥家、作曲家伦纳德.伯恩斯坦诞辰100周年。在演出阵容方面，包括英国爱乐乐团、苏黎世市政厅管弦乐团、指挥家艾萨-佩卡.萨洛宁、帕沃.雅尔维、钢琴大师克里斯蒂安.齐默尔曼、鲁道夫.布赫宾德、卡蒂雅.布妮雅什维利、大提琴家马友友等一批国际知名乐团和艺术大师也将在本届北京国际音乐节亮相。《霸王别姬》《赵氏孤儿》强势回归引爆“中国概念”再升级今年北京国际音乐节将为“中国概念”注入全新的内涵，将以往对中国作品、中国作曲家的关注，推广到享誉海外的华人舞台导演艺术家领域，将目前活跃在国际歌剧、音乐剧、戏剧舞台的华人导演陈士争创作的两部作品搬上音乐节舞台。其中，10月12日，根据传统同名京剧改编创作的新国剧《霸王别姬》将在今年的开幕式演出中亮相。这部集多媒体、现代舞蹈与大型民乐表演形式于一体的作品是陈士争2012年创作的作品，曾在国内艺术界产生巨大反响。此次，音乐节将邀请北京京剧院的艺术家与著名指挥家胡炳旭参演。而10月14日，陈士争的音乐剧场作品《赵氏孤儿》也将自2003年美国林肯中心艺术节问世后实现“亚洲首演”。该剧以极具西方审美风格的舞台表现形式重述的中国古典戏剧之美，以简约和象征主义的手法重构东方美学的神韵，剧中主要角色全部由欧美演员扮演，并以英语对白贯穿。此次北京国际音乐节将这两部作品作为“姊妹篇”呈现，希冀在“中国概念”的主题下进行更深层次的探索，打破东西方审美壁垒，挖掘中国传统剧目中的可能，并让更多海外杰出华人艺术家的作品与观众见面。今年适逢中国改革开放40周年，指挥家谭利华将与北京交响乐团10月15日将带来中国作品音乐会，除上演杨青、陈培勋、鲍元恺等人的作品外，还将带来为纪念改革开放四十周年编配的交响组曲《拥抱新时代》，其中囊括了根据《在希望的田野上》、《东方之珠》、《我爱你中国》等著名歌曲改编的管弦乐作品。《奥菲欧》《消失人的日记》《切肤之痛》打造史上最“新”剧目板块在本届音乐节的舞台上，歌剧演出依旧扮演着重要的角色，但与以往不同的是，今年并没有一部传统意义上的经典剧目，所上演的《奥菲欧》、《消失人的日记》、《切肤之痛》三部作品均为新锐之作，或者根据经典名作改编的新作，这也让本届北京国际音乐节迎来历史上最“新”、最“年轻的”的剧目板块。Whileoperasstillplayanimportantroleinthe21stBMF,therearenotraditionalclassics.Allthreeoperaspresentedthisyear–Orfeo,DiaryoftheOneWhoDisappeared,andWrittenonSkin–areeitherbrandnewcreationsornewadaptationsfromclassics,makingtheoperaselectionsthe“freshest”and“youngest”everinthehistoryofthefestival.音乐节新上任的艺术总监邹爽其中10月19至21日，在三里屯太古里北区红馆将连演五场由作曲家王斐南与音乐节新任艺术总监、歌剧导演邹爽，根据蒙特威尔第同名歌剧改编的浸没式原创歌剧《奥菲欧》。该剧在沿用蒙特威尔第原作音乐主题的基础上，由可移动的乐队和现场电子设备演奏，综合运用各种现代技术来强化作品的戏剧氛围，由此实现巴洛克音乐与21世纪电子乐的跨界。Fromthe19thtothe21stofOctober,theBMFwillpresent5consecutiveperformancesofOrfeo,anadaptationofMonteverdi’soperabythecomposerFayKueenWanganddirectorShuangZou,atTheRedinTaikooLiSanlitunNorth.ShuangZousaysit’samodernadaptationthatwillappealtoyoungeraudiences.指挥“双子星”与欧洲两大顶级名团齐聚在五部新颖独特的中外舞台作品之外，本届北京国际音乐的交响乐演出板块也颇具亮点。享誉国际乐坛的指挥“双子星”艾萨-佩卡.萨洛宁与帕沃.雅尔维将分别率领英国爱乐乐团、苏黎世市政厅管弦乐团造访本届音乐节，此次也是两支欧洲顶级乐团在北京国际音乐节舞台的首度亮相。其中，10月16日英国爱乐乐团将在萨洛宁执棒下带来一套20世纪作品音乐会。作为当今国际乐团最杰出的中生代指挥大师之一，萨洛宁以对现代主义作品的权威演绎见长。此次萨洛宁以首席指挥身份首次与英国爱乐乐团联袂来华演出，将为观众带来包括拉威尔《鹅妈妈组曲》、伯恩斯坦《第二交响曲“焦虑的年代”》以及斯特拉文斯基的《火鸟》。而在10月24日，去年曾以贝多芬交响曲全集系列音乐会轰动北京舞台的指挥大师帕沃.雅尔维将重返音乐节舞台。今年，大师将与其刚刚接手的苏黎世市政厅管弦乐团带来德彪西《牧神午后前奏曲》，与格鲁吉亚女钢琴家卡蒂雅.布妮雅什维利合作的拉赫玛尼诺夫《C小调第二钢琴协奏曲》以及马勒《升C小调第五交响曲》。钢琴大师齐默尔曼首次访京布赫宾德与贝多芬再续前缘10月16日蜚声国际钢琴舞台近40年的波兰钢琴家克里斯蒂安.齐默尔曼将在本届北京国际音乐节亮相，此次是这位钢琴大师历史上首次登陆北京音乐舞台。届时，他将与指挥家萨洛宁执棒的英国爱乐乐团联袂演绎伯恩斯坦《第二交响曲“焦虑的年代”》。同时，曾在2012年获得第十五届北京国际音乐节“年度艺术家”奖，并连续七天上演贝多芬全套32首钢琴奏鸣曲的奥地利钢琴大师鲁道夫.布赫宾德，今年将重返北京国际音乐节舞台，并与“乐圣”贝多芬再续前缘。10月17、18日，布赫宾德大师将与中国爱乐乐团合作，在指挥家杨洋执棒下演绎贝多芬全部五首钢琴协奏曲作品。这也是2001年以来，北京国际音乐节舞台再次上演贝多芬钢琴协奏曲全集。伯恩斯坦诞辰百年致敬经典之作视听盛宴2018年是伟大的指挥家、作曲家、音乐教育家伦纳德.伯恩斯坦的百年诞辰，今年北京国际音乐节将以两场颇具意义的纪念音乐会致敬这位20世纪音乐巨人。首先在10月16日萨洛宁与爱乐乐团的音乐会上，音乐节舞台将首次奏响伯恩斯坦的《第二交响曲“焦虑的年代”》的旋律。其中担纲钢琴独奏的钢琴大师齐默尔曼与伯恩斯坦与伯恩斯塔可谓颇具渊源。早在上世纪80年代，伯恩斯坦曾对齐默尔曼的艺术生涯大力提携，邀请其与维也纳爱乐乐团灌录了包括勃拉姆斯、贝多芬的钢琴协奏曲。正因如此，齐默尔曼大师今年将与世界各大顶级乐团合作这部作品，以表达其对伯恩斯坦的崇高敬意。此外，在10月25日指挥家黄屹将与中国爱乐乐团带来一场“西区故事”百老汇电影交响现场版。作为伯恩斯坦最广为人知的作品，《西区故事》在国内舞台经常以管弦乐组曲的形式上演，而此次音乐会不仅上演伯恩斯坦为该片创作的所有配乐，舞台上矗立的大银幕中还将实时放映美国米高梅公司制作的《西区故事》高清修复版影片，让观众淋漓尽致地感受这场难得的视听盛宴。余隆携手马友友亮相闭幕音乐会委约新作“逍遥”首演10月26日，著名指挥家余隆将历史上第四度亮相北京国际音乐节的闭幕演出，此次他将指挥杭州爱乐乐团与丝绸之路乐团为观众呈现一场曲目多样、曲风多元的音乐会，享誉国际乐坛的中国著名民乐演奏家吴彤也将参与演出。而本场音乐会的最大看点则是世界著名大提琴家马友友在阔别多年后重返音乐节舞台，此次他将与琵琶演奏家吴蛮联袂献上由北京国际音乐节、纽约爱乐乐团、杭州爱乐乐团共同委约作曲家赵麟的创作的《琵琶、大提琴与管弦乐队协奏曲“逍遥游”》。除此，音乐会还将奉上吴彤与帕托的中西管乐和鸣、著名歌唱家雷佳演唱改编自云南迪庆藏族民歌的《美人》等力作，将雄阔的西域图景尽展眼前。此外，一年一度颇受观众追捧的教堂音乐会也将在10月13日上演。本次王府井教堂音乐会将首度迎来弦乐四重奏演出——已有三十五年历史的上海四重奏将联合港乐四重奏演绎门德尔松的《降E大调弦乐八重奏》。另有柏林爱乐乐团单簧管首席安德烈.奥萨登默与港乐四重奏合作演绎莫扎特的弦乐和单簧管五重奏。与此同时，余隆在第二十一届北京国际音乐节新闻发布会上正式宣布——经他个人建议、北京国际音乐节艺术委员会决议并报呈理事会通过，从本届音乐节起正式卸任艺术总监，未来将专职艺术委员会主席。而目前担任联合节目总监的邹爽女士从第二十一届北京国际音乐节起正式成为新任艺术总监。这将是音乐节创办20年来，艺术总监一职首度出现轮替。未来，按照国际惯例，艺术总监一职将推行轮值制，每届任期4年，任期不超过两届。Thisyear’sfestivalhasalsoseenachangeofleadership.After20yearsasthefestival’sArtisticDirector,therenownedChineseconductorLongYuhandedoverthebatontoShuangZou,theBMF\'swonderfullytalentedandinnovativeAssistantProgrammingDirector.MaestroLongYusaidtheartisticdirectoroftheBMFshouldcomefromtheyoungergeneration,tocontinuetoputthefestivalontheinternationalstage.Asarepresentativeoftheyoungergeneration,ShuangZousaysshe’llbeaddingnewelementstothefestival.（图片来源于网络）《感受北京TouchBeijing》首播17:00-18:00　次日重播7:00-8:00以在北京的外国人，特别是关心北京发展、喜爱中国文化的听众朋友为收听主体人群。下设“每日新闻”、“记者报道”、“Gail看北京”以及“高端访谈”四个子栏目立体展现北京的发展变化、文化生活和风土人情，从而传播中国文化，宣传北京。它被评为“2017北京电台名牌栏目”。责任编辑：