请回答1988 人设“中国版1988”故事、人设基本复原观众为何不买账国外翻拍剧？

原标题：“中国版1988”故事、人设基本复原观众为何不买账国外翻拍剧？提到韩剧，90%的观众都会想起《请回答，1988》。2016年1月16日，韩国tvn台电视剧《请回答1988》迎来完美结局，并以19.6%的收视率创下韩国有线电视自1995年正式开始以来的最高收视记录。而时至今日，“猜老公游戏、“双门洞，德善与狗焕，豹子女士，部队火锅，幸运的正峰哥哥，围棋班与自习室”等关键字仍是观众乐此不疲的话题。比超热话题更值得一提的则是《请回答1988》的口碑：豆瓣评分9.6，累计216434人评分。它的出现不仅颠覆了观众印象中韩剧的所有狗血套路，还让所有琐碎的家长里短成为拨动内心最深处的那根弦。因而，自2015年11月份开播以来，就一直有人发问：为什么中国拍不出属于我们自己的《请回答1988》？直到《我们的青春期》的出现，观众的问题变成了：为什么要抄袭《请回答1988》，我们中国2008的故事不是更精彩吗？三集剧情十多处相似点“中国版1988”为何观众不买账？早在2017年5月，在《我们的青春期》立项之时就被爆抄袭《请回答1988》，宣发时也打着“中国版请回答1988”的旗号。只不过《请回答1988》的制作方TVN电视台声明表示并未给这部剧授权翻拍。不过对于TVN电视台的声明，制作方并未正面回应。6月26日，《我们的青春期》正式在芒果TV开播，尽管剧中演员表示从未看过，本人也不喜欢韩剧。但据大多数观众反映，无论是从剧作海报，还是基本的人物、剧情架构，该剧都能很明显地看出不少《请回答1988》的痕迹。例如故事开头同样是大大咧咧的女主角自述视角、五组家庭并行的人物关系，就连主角遭遇的家庭问题都如出一辙。《请回答1988》的女主角德善在家排行老二，“爹不疼娘不爱”。《我们的青春期》女主角高小敏则是家里的长姐，母亲对弟弟明显的偏爱也成了前三集的描述重点。在前面播出的三集中，网友就指出了十多处的相似点。由于《我们的青春期》评分人数不足，豆瓣网尚未给这部剧做出评分，但短评中出现的大量一星评分，表达了观众的不满。就连“北京日报”发文表示：《我们的青春期》剧中演员不乏中青年实力派，整体制作水准也在合格线之上。但翻拍乃至“抄袭”的原罪，以及形似神不似的创作手法，都让这部剧逃不出“东施效颦”的尴尬。国外翻拍剧多为失败案例严重缺乏真实感和代入感对于抄袭这种事情，大众自然是深恶痛绝，群起而骂之，但事情闹得越大投资者反而越高兴，因为他们在宣传这部剧或电影时就省力很多了。此外，由于观众对原版的喜爱和支持，对翻拍版的期待值和审查标准自然会变高，演员、剧情、风格等剧中任何一个环节一旦出现了问题均会被原版粉集体攻击，一招错，步步错。看似大好的市场，实则陷阱满地，惊险连连。想靠翻拍剧打出一片天，就近两年的情况来看，着实有很大难度。《深夜食堂》《约会~恋爱究竟是什么》《求婚大作战》《北京女子图鉴》...翻拍自国外的口碑崩塌的案例数不胜数。专业编剧认为，文化的差异使得本土化成为翻拍作品重中之重的事情。如果没有加入中国特色，即便是有原版制作团队的联袂打造也势必会造成翻拍剧东施效颦、不伦不类的情况。例如此前的《求婚大作战》，日版编剧夸大剧情时，导演则极力将画面感变得\"普通\"，给观众一种真实性和代入感，将特殊变为普通，引发观众共鸣，而在这一点上，翻拍版则实在难以直视，场景、细节同中国现状完全不符，色调上分分钟可以媲美欧美时装秀，实在是难以令观众引发精神上的共鸣和互动。新播出的《我们的青春期》也是同样的病症，为了迎合大众情怀蹭《请回答1988》的热度，为了呈现“中国的1990”而原封不动搬运别人的年代故事。这些不属于我们的东西呈现在荧幕上，自然是浮夸又粗鄙，失去了本身的灵魂。“拿来主义”好处多？其实是中国影视剧专业编剧的缺失抄袭、翻拍，历来影视圈争议最大也最不新鲜的话题。翻拍剧或者蹭IP行为的大行其道，从根本上暴露出的是影视行业在内容创作上的创新能力相对匮乏的窘境，其实质在于优质剧本的稀缺甚至于行业的不完善。“我们过去不是没有和《请回答1988》一样好的生活剧，像当年的《贫嘴张大民的幸福生活》《一年又一年》等。”专业编剧苏健认为，《请回答1988》的特别之处就在于创作者对生活的体察和凝练的表达，这种创作需要具有一定阅历的资深编剧才能做到，而且需要能够容纳这种慢节奏故事的市场环境。“现在还有很多投资人根本没耐心去等你编一个原创故事，他们更愿意你把已经火热的几部‘揉捏’在一起，略微改一个设定。”编剧汪海林也曾如此说到。此外，因为现在电视剧工业化速度太快了，完全是快餐化，影视公司愿意把大量的资金都用在后期宣传上，很多投资人根本不愿意花大钱去购买原创故事，或者去雇佣一些成名编剧。总体而言，翻拍在当下已经成为一个不容轻易触碰的“雷区”。与其勉强为之，还不如尝试非经典的再创造，而不是把超越前作当作一个必须实现的目标。作者：湖南猪血丸子责编：谭如谦转载、投稿、商务合作可扫我责任编辑：

本文来自投稿，不代表长河网立场,转载请注明出处： http://www.changhe99.com/a/qErqVqQwJ7.html